I'll Tell My Ma - Tommy Makem traduction en allemand

I'll Tell My Ma

I'll tell me Ma when I go home
The boys won't leave the girls alone
They pull my hair, they stole my comb
But that's all right till I get home

She is handsome, she is pretty, she is the belle of Belfast City
She is a-courtin' one, two, three,
Please won't you tell me who is she?
Albert Mooney says he loves her, all the boys are fightin' for her
They knock on the door,
They ring on the bell, say "Oh my true love are you well?"
Out she comes as white as snow,
Rings on her fingers, bells on her toes
Oul Johnny Murray says she'll die if she
Doesn't get the fellow with the rovin' eye

Let the wind and the rain and the hail blow
High and the snow come tumblin' from the sky
She's as nice as apple pie and she'll get her own lad bye and bye
When she gets a lad of her own she
Won't tell her Ma when she gets home
Let them all come as they will, it's Albert Mooney she loves still

Ich sag's meiner Ma

Ich sag's meiner Ma, wenn ich heimkomm
Die Jungs lassen die Mädchen nicht allein
Sie ziehen mir am Haar, sie stahlen meinen Kamm
Doch das ist egal, bis ich heimkomm

Sie ist hübsch, sie ist schön, sie ist die Belle von Belfast City
Sie hat Verehrer, eins, zwei, drei,
Bitte, sag mir doch, wer ist sie?
Albert Mooney sagt, er liebt sie, alle Jungs kämpfen um sie
Sie klopfen an die Tür,
Sie läuten an der Glock', sagen: "Oh, meine Liebste, geht es dir gut?"
Raus kommt sie, so weiß wie Schnee,
Ringe an den Fingern, Glöckchen an den Zeh'n
Der alte Johnny Murray sagt, sie stirbt, wenn sie
Nicht den Kerl mit dem schweifenden Blick kriegt

Lass den Wind und den Regen und den Hagel weh'n
Hoch, und der Schnee fall' vom Himmel herab
Sie ist so süß wie Apfelkuchen, und sie kriegt ihren eig'nen Jungen nach und nach
Wenn sie 'nen eig'nen Jungen hat, dann wird sie
Ihrer Ma nichts erzählen, wenn sie heimkommt
Lass sie alle kommen, wie sie woll'n, es ist Albert Mooney, den sie immer noch liebt