Paroles et traduction Tommy Makem - If You Should Ask Me

If You Should Ask Me

If you should ask me where I've been
In the times so long gone by
I would have to say to you
"Chasing rainbows in the sky"

But the rainbow has no ending
And it shines on every shore
It goes from nowhere to nowhere
You could follow it forever more

If you should ask me what I've seen
On the earth or sea or sky
I would have to say to you
"I've seen time go rushing by"

Ah, but time is no man's fortune
You can't hold it in your hand
It will run right out through your fingers
Just like little grains of golden sand

If you should ask me where I'm bound
On my never ending quest
I would have to say to you
"Maybe east and maybe west"

You must cross the deepest valley
You must climb the highest hill
For the world, it keeps on a turning
And time just won't stand still
And time just won't stand still

Если ты спросишь меня

Если ты спросишь меня, где я был,
В те времена, давно минувшие,
Я должен буду сказать тебе:
"Гнался за радугой в небесах".

Но у радуги нет конца,
И она сияет на каждом берегу,
Она идет из ниоткуда в никуда,
Ты мог бы следовать за ней вечно.

Если ты спросишь меня, что я видел
На земле, на море или в небе,
Я должен буду сказать тебе:
"Я видел, как время стремительно мчится".

Ах, но время не принадлежит никому,
Ты не можешь удержать его в руке,
Оно просочится сквозь твои пальцы,
Словно маленькие песчинки золотого песка.

Если ты спросишь меня, куда я направляюсь
В моем бесконечном поиске,
Я должен буду сказать тебе:
"Возможно, на восток, а возможно, на запад".

Ты должен пересечь глубочайшую долину,
Ты должен взобраться на высочайший холм,
Ведь мир продолжает вращаться,
И время не будет стоять на месте,
И время не будет стоять на месте.