Paroles et traduction Tommy Makem - In the Dark Green Wood

In the Dark Green Wood

In the dark green woods, when the sun was high
I saw a lady riding by
She had flashing eyes and golden hair
She rode upon a dappled mare

In the dark green woods, by the last bird′s call
There came a soldier straight and tall
He found his true love waiting there
And he kissed her eyes and her golden hair

In the dark green woods, by the evening star
I saw a soldier ride to war
He never would return again
For in some battle, he was slain

In the dark green woods, the people said
She heard the news her love was dead
But still she waited for him there
With flowers in her golden hair

In the dark green woods, by the pale moonlight
A ghost goes riding every night
She has golden hair, the people say
And talks to shadows on her way

В тёмно-зелёном лесу

В тёмно-зелёном лесу, когда солнце стояло высоко,
Я видел, как мимо проезжала дама.
У неё были сверкающие глаза и золотые волосы,
Она ехала на пегой кобыле.

В тёмно-зелёном лесу, под последнюю песнь птиц,
Пришёл солдат, статный и высокий.
Он нашёл свою возлюбленную, которая ждала его там,
И поцеловал её глаза и золотые волосы.

В тёмно-зелёном лесу, под вечерней звездой,
Я видел, как солдат уезжал на войну.
Он больше не вернётся,
Потому что в какой-то битве он был убит.

В тёмно-зелёном лесу, как говорили люди,
Она услышала весть, что её любимый мёртв.
Но она всё ещё ждала его там,
С цветами в своих золотых волосах.

В тёмно-зелёном лесу, при бледном лунном свете,
Каждую ночь ездит призрак.
У неё золотые волосы, говорят люди,
И она разговаривает с тенями на своём пути.