Johnny I Hardly Knew You - Tommy Makem traduction en allemand

Johnny I Hardly Knew You

(Tune: johnny comes marching home)
While goin' the road to sweet athy, hurroo, hurroo
While goin' the road to sweet athy, hurroo, hurroo
While goin' the road to sweet athy,
A stick in me hand and a drop in me eye,
A doleful damsel i heard cry,
Johnny i hardly knew ye.
Chorus:
With your guns and drums and drums and guns, hurroo, hurroo
With your guns and drums and drums and guns, hurroo, hurroo
With your guns and drums and drums and guns,
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, ye look so queer
Johnny i hardly knew ye.
Where are the eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are the eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are the eyes that were so mild,
When my heart you so beguiled
Why did ye sci-daddle from me and the child
Oh johnny, i hardly knew ye
Where are the legs with which you run, hurroo, hurroo
Where are the legs with which you run, hurroo, hurroo
Where are the legs with which you run,
When first you went to carry a gun
Indeed your dancing days are done
Oh johnny, i hardly knew ye
Ye haven't an arm, ye haven't a leg, hurroo, hurroo
Ye haven't an arm, ye haven't a leg, hurroo, hurroo
Ye haven't an arm, ye haven't a leg,
Ye're an armless, boneless, chickenless egg
Ye'll have to put with a bowl out to beg
Oh johnny i hardly knew ye
I'm happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I'm happy for to see ye home, hurroo, hurroo
I'm happy for to see ye home,
All from the island of ceylon;
So low in the flesh, so high in the bone
Oh johnny i hardly knew ye
Last chorus:
...the enemy never slew ye
Oh, my darling dear you look so queer

Johnny, ich kannte dich kaum

(Melodie: Johnny Comes Marching Home)
Als ich die Straße zum süßen Athy ging, hurroo, hurroo
Als ich die Straße zum süßen Athy ging, hurroo, hurroo
Als ich die Straße zum süßen Athy ging,
Einen Stock in der Hand und eine Träne im Auge,
Hörte ich eine kummervolle Maid weinen,
Johnny, ich kannte dich kaum.
Refrain:
Mit deinen Flinten und Trommeln und Trommeln und Flinten, hurroo, hurroo
Mit deinen Flinten und Trommeln und Trommeln und Flinten, hurroo, hurroo
Mit deinen Flinten und Trommeln und Trommeln und Flinten,
Der Feind hat dich beinahe erschlagen
Oh mein liebster Schatz, du siehst so seltsam aus
Johnny, ich kannte dich kaum.
Wo sind die Augen, die so sanft waren, hurroo, hurroo
Wo sind die Augen, die so sanft waren, hurroo, hurroo
Wo sind die Augen, die so sanft waren,
Als du mein Herz so betört hast
Warum bist du von mir und dem Kind getürmt
Oh Johnny, ich kannte dich kaum
Wo sind die Beine, mit denen du ranntest, hurroo, hurroo
Wo sind die Beine, mit denen du ranntest, hurroo, hurroo
Wo sind die Beine, mit denen du ranntest,
Als du zuerst loszogst, eine Flinte zu tragen
Fürwahr, deine Tanztage sind vorbei
Oh Johnny, ich kannte dich kaum
Du hast keinen Arm, du hast kein Bein, hurroo, hurroo
Du hast keinen Arm, du hast kein Bein, hurroo, hurroo
Du hast keinen Arm, du hast kein Bein,
Du bist ein armloses, knochenloses, hühnerloses Ei
Du wirst dich mit einer Schale zum Betteln hinstellen müssen
Oh Johnny, ich kannte dich kaum
Ich bin froh, dich daheim zu sehen, hurroo, hurroo
Ich bin froh, dich daheim zu sehen, hurroo, hurroo
Ich bin froh, dich daheim zu sehen,
Ganz von der Insel Ceylon;
So wenig Fleisch, so viel Knochen
Oh Johnny, ich kannte dich kaum
Letzter Refrain:
...der Feind hat dich nie erschlagen
Oh, mein liebster Schatz, du siehst so seltsam aus