Paroles et traduction Tommy Makem - Killyburn Brae

Killyburn Brae

Is it true that the women are worse than the men?
Right fol, right fol, tiddy fol day
Is it true that the women are worse than the men?
They go down to hell and get kicked out again
With me right fol dol, tiddy fol dol
Right fol, right fol, tiddy fol day
There was an old man lived in killyburn brae
There was an old man lived in killyburn brae
And he had a wife, was the plague of his days
The devil he came to the man with the plow
The devil he came to the man with the plow
Said one of your family i will have now
Says he, "me old man, i have come for you wife"
Says he, "me old man, i have come for you wife
For i hear she's the plague and torment of your life"
The devil he hoisted her up on his back
The devil he hoisted her up on his back
And straight down to hell with her he did pack
There were two little devils a-playing with chains
There were two little devils a-playing with chains
She lifted her stick and she scattered their brains
There were two other devils a-playing at ball
There were two other devils a-playing at ball
Said "take her away or she'll murder us all"
The devil he hoisted her up on his back
The devil he hoisted her up on his back
And to the old man, with her he did pack
Said he "me old man, here's your wife safe and well"
Said he "me old man, here's your wife safe and well
She wouldn't be kept, not even in hell"
So, it's true that the women are worse than the men
It's true that the women are worse than the men
They go down to hell and get kicked out again

Холм Киллиберн

Правда ли, что женщины хуже, чем мужчины?
Правильно, правильно, тра-ля-ля!
Правда ли, что женщины хуже, чем мужчины?
Их гонят даже из ада!
Со мной правильно, тра-ля-ля, тра-ля-ля!
Правильно, правильно, тра-ля-ля!
Жил старик у холма Киллиберн,
Жил старик у холма Киллиберн,
И была у него жена - наказание небесное.
Дьявол явился к пахарю,
Дьявол явился к пахарю,
Сказал: "Одного из вашей семьи я заберу".
Говорит: "Старик, я пришел за твоей женой",
Говорит: "Старик, я пришел за твоей женой",
"Слыхал я, что она - мука для тебя!"
Дьявол взвалил её на спину,
Дьявол взвалил её на спину,
И прямиком в ад с ней отправился.
Два чертёнка играли цепями,
Два чертёнка играли цепями,
Она схватила палку и разогнала их.
Ещё два чертёнка играли в мяч,
Ещё два чертёнка играли в мяч,
Сказали: "Убери её, а то всех нас убьёт!"
Дьявол снова взвалил её на спину,
Дьявол снова взвалил её на спину,
И к старику вернул обратно.
Сказал: "Старик, вот твоя жена, цела и невредима",
Сказал: "Старик, вот твоя жена, цела и невредима",
"Её не смогли удержать даже в аду!"
Так что правда, что женщины хуже, чем мужчины,
Правда, что женщины хуже, чем мужчины,
Их гонят даже из ада!