Paroles et traduction Tommy Makem - Lolly Toodum

Lolly Toodum

As i went out one morning to take the pleasant air,
Lolly-too-dum, too-dum, lolly-too-dum day.
As i went out one morning to take the pleasant air,
I overheard a mother a-scoldin' her daughter fair,
Lolly-too-dum, too-dum, lolly-too-dum day.
"You better go wash them dishes and hush that clattering tongue,
Lolly, etc.
I know you want to get married and that you are too young.
Lolly, etc."
"Oh, pity my condition as you would your own,
For seventeen long years i've been sleeping all alone."

Беззаботная песенка

Как-то раз утром вышел я подышать свежим воздухом,
Ля-ля-ля, тру-ля-ля, ля-ля-ля, тру-ля-ля, день.
Как-то раз утром вышел я подышать свежим воздухом,
Услышал я, как мать ругает свою дочурку милую,
Ля-ля-ля, тру-ля-ля, ля-ля-ля, тру-ля-ля, день.
"А ну-ка мой посуду и придержи язык свой болтливый,
Ля-ля-ля и т.д.
Знаю я, замуж тебе хочется, да только мала ты ещё.
Ля-ля-ля и т.д."
"О, сжальтесь надо мной, как над собой бы сжалились,
Семнадцать лет я сплю в одиночестве, измучилась."