Paroles et traduction Tommy Makem - Minstrel Boy (Let Erin Remember)

Minstrel Boy (Let Erin Remember)

The minstrel boy to the war is gone
In the ranks of death you'll find him
His father's sword he hath girded on
And his wild harp slung behind him
"Land of Song!" cried the warrior bard
(Should) "Tho' all the world betrays thee
One sword, at least, thy rights shall guard
One faithful harp shall praise thee!"
The Minstrel fell! But the foreman's steel
Could not bring that proud soul under
The harp he lov'd ne'er spoke again
For he tore its chords asunder
And said "No chains shall sully thee
Thou soul of love and brav'ry!
Thy songs were made for the pure and free
They shall never sound in slavery!

Песня менестреля (Пусть Эрин помнит)

Юный менестрель на войну ушёл,
В рядах смерти ты его найдёшь.
Он меч отца своего надел,
А арфу за спину повесил.
"О край песни!" - воин пропел,
"Пусть весь мир тебя оставит,
Хоть один меч твои права сбережёт,
Одна верная арфа воспоёт!".
Менестрель пал! Но сталь врага
Не смогла бы подчинить гордую душу.
Арфа его больше не пела,
Ведь он разорвал её струны,
Сказав: "Никакие цепи не осквернят тебя,
Ты, душа любви и отваги!
Твои песни созданы для честных и свободных,
В рабстве звучать они не должны!".