Paroles et traduction Tommy Makem - New York Girls

New York Girls

As i walked down the broadway
One evening in july
I met a maid who asked me trade
And a sailor john says i
To tiffany's i took her
I did not mind expense
I bought her two gold earrings
And they cost me fifteen cents
And away, you santee
My dear annie
Oh, you new york girls
Can't you dance the polka?
Says she, 'you limejuice sailor
Now see me home you may'
But when we reached her cottage door
She this to me did say
My flash man he's a yankee
With his hair cut short behind
He wears a pair of long sea-boots
And he sails in the blackball line
He's homeward bound this evening
And with me he will stay
So get a move on, sailor-boy
Get cracking on your way
So i kissed her hard and proper
Afore her flash man came
And fare ye well, me bowery gal
I know your little game
I wrapped me glad rags round me
And to the docks did steer
I'll never court another maid
I'll stick to rum and beer
I joined a yankee blood-boat
And sailed away next morn
Don't ever fool around with gals
You're safer off cape horn

Нью-Йоркские девчонки

Гулял я как-то по Бродвею
Июльским вечером при том,
И повстречал одну красотку,
Сказал я ей: «Пойдем, мадам!»
К Тиффани отвел подружку,
Не пожалев своих монет,
Купил сережки ей, лишь двадцать
Пять центов стоил мне тот сет.
«Ну что ж, прощай, красотка,
Дорогая моя Энн,
Эх, вы, девчата Нью-Йорка,
Станцевать вам польку — где там?»
Она в ответ: «Ах ты, моряк,
Проводи меня домой!»
Но у крыльца вдруг заявила,
Сказала прямо, не тая:
«Меня мой парень янки
Ждет, подстриженный, как черт,
В огромных сапогах он ходит,
На Черном шаре он идет.
Сегодня он домой вернется,
И будет только мой весь вечер,
Так что, ступай-ка ты отсюда,
Моряк, пока не поздно вечером!»
Я крепко поцеловал красотку,
Пока не появился янки,
«Прощай, красотка с Бауэри,
Твои я вижу все уловки!»
Собрал я пожитки свои,
И побрел к себе на борт,
Не буду больше я с девицами
Водиться, лучше ром и порт!
На янки-судно я нанялся,
Наутро в море мы ушли,
Не стоит доверять девчонкам,
У мыса Горн спокойней дни!»