Paroles et traduction Tommy Makem - Talking Dust Bowl Blues

Talking Dust Bowl Blues

Back in Nineteen Twenty-Seven,
I had a little farm and I called that heaven.
Well, the prices up and the rain come down,
And I hauled my crops all into town --
I got the money, bought clothes and groceries,
Fed the kids, and raised a family.

Rain quit and the wind got high,
And the black ol' dust storm filled the sky.
And I swapped my farm for a Ford machine,
And I poured it full of this gas-i-line --
And I started, rockin' an' a-rollin',
Over the mountains, out towards the old Peach Bowl.

Way up yonder on a mountain road,
I had a hot motor and a heavy load,
I's a-goin' pretty fast, there wasn't even stoppin',
A-bouncin' up and down, like popcorn poppin' --
Had a breakdown, sort of a nervous bustdown of some kind,
There was a feller there, a mechanic feller,
Said it was en-gine trouble.

Way up yonder on a mountain curve,
It's way up yonder in the piney wood,
An' I give that rollin' Ford a shove,
An' I's a-gonna coast as far as I could --
Commence coastin', pickin' up speed,
Was a hairpin turn, I didn't make it.

Man alive, I'm a-tellin' you,
The fiddles and the guitars really flew.
That Ford took off like a flying squirrel
An' it flew halfway around the world --
Scattered wives and childrens
All over the side of that mountain.

We got out to the West Coast broke,
So dad-gum hungry I thought I'd croak,
An' I bummed up a spud or two,
An' my wife fixed up a tater stew --
We poured the kids full of it,
Mighty thin stew, though,
You could read a magazine right through it.
Always have figured
That if it'd been just a little bit thinner,
Some of these here politicians
Coulda seen through it.

Тоскующий блюз фермера

В том далеком двадцать седьмом,
Была у меня ферма, и я звал ее раем своим.
Цены взлетели, дожди полили,
И я весь урожай свой в город свезти поспешил --
Денег выручил, купил еды и одежку,
Накормил детишек, растил я семейку.

Дожди кончились, поднялся ветер могуч,
Черная пыльная буря небо закрыла, как туч.
И я променял ферму свою на Форд,
И залил полный бак бензина, чтоб он меня унес прочь --
И я покатил, раскачиваясь в седле,
Через горы, прямиком к старому Персиковому краю.

Высоко в горах, на крутом вираже,
Был у меня мотор горячий и поклажа в багаже,
Я гнал что есть мочи, и не было даже остановок,
Подпрыгивал, как зерно на сковородке --
Случилась поломка, что-то с нервами, вроде как сбой,
Был там один парень, механик по жизни,
Сказал, что это проблемы с движком, милая моя.

Высоко в горах, на крутом повороте,
Высоко в горах, в чаще соснового бора,
Я толкнул свой старый Форд,
И решил катиться, сколько хватит сил --
Катился, набирая скорость,
Был крутой поворот, но я не справился с управлением.

Боже правый, говорю тебе,
Скрипки и гитары мои летели по всей земле.
Тот Форд взлетел, как белка-летяга,
И облетел полмира --
Разбросав жену и детишек
По всему склону той горы.

Мы добрались до Западного побережья без гроша,
Так хотелось есть, думал, что сдохну, душа моя,
И я выпросил пару картофелин,
А жена моя сварила из них жиденький суп --
Мы накормили им детишек,
Суп был жидковат,
Можно было газету читать сквозь него.
Всегда думал,
Что если бы он был чуточку пожиже,
Некоторые из этих политиков
Смогли бы увидеть правду.