Paroles et traduction Tommy Makem - The Black Velvet Band

The Black Velvet Band

It was in the town of tralee, an apprentice to trade i was bound
We had plenty of happy amusement to make the long evenings go 'round
'Till misfortune and ruin came o'er me, which caused me to leave from the land
Far away from my friends and companions to follow the black velvet band
Chorus:
And her eyes they shone like the diamonds, you'd think she was queen of the land
With her hair hanging over her shoulder, tied up with a black
Velvet band
As i dandered along on the highway, not intending to stay very long
I met with a sweet little damsel and she coming tripping along
A watch she pulled out of her pocket and slipped it right into my hand
On the very first day that i met her, bad luck to the black velvet band
Chorus
Before judge and jury next morning, the both of us we did appear
And the gentleman swore to the jewelry, the case against us, it was clear
For seven long years transportation, i was hunted to van dieman's land
Far away from my friends and relations to follow the black velvet band
Chorus
Now, come all you sporting young fellows, a warning be taking from me
And beware of the sweet little damsels that are hanging around in tralee
They'd treat you to whiskey and porter until you're not able to stand
And before you have time to get sober, you're landed in van dieman's land
Chorus

Черная бархатная лента

В городе Трали я был подмастерьем,
Весело проводили мы долгие вечера,
Пока беда и разорение не настигли меня, заставив покинуть край,
Вдали от друзей и товарищей, следуя за черной бархатной лентой.
Припев:
А глаза ее сияли, как бриллианты, словно королева всей земли,
С волосами, ниспадающими на плечи, перевязанными черной
бархатной лентой.
Бродя по большой дороге, не собираясь задерживаться надолго,
Я встретил милую девушку, которая шла, легко ступая,
Часы она вытащила из кармана и сунула прямо мне в руку,
В тот самый первый день, когда я встретил ее, будь проклята эта черная бархатная лента.
Припев
На следующее утро перед судьей и присяжными мы оба предстали,
И джентльмен поклялся на драгоценностях, дело против нас было ясным,
На семь долгих лет каторги меня отправили на землю Ван-Димена,
Вдали от друзей и родных, следуя за черной бархатной лентой.
Припев
Теперь, все вы, молодые гуляки, примите предостережение от меня,
И остерегайтесь милых девушек, которые слоняются по Трали,
Они будут угощать вас виски и портером, пока вы не сможете стоять на ногах,
И прежде чем вы успеете протрезветь, вы окажетесь на земле Ван-Димена.
Припев