Paroles et traduction Tommy Makem - The Butcher Boy

The Butcher Boy

In london city where i did dwell
A butcher boy, i loved right well
He courted me, my life away
But now with me, he will not stay
I wish, i wish, i wish in vain
I wish i was a maid again
A maid again i ne'er will be
'Till cherries grow on an apple tree
I wish my baby it was born
And smiling on its daddy's knee
And me poor girl to be dead and gone
With the long green grass growing over me
She went upstairs to go to bed
And calling to her mother said
"Give me a chair 'till i sit down
And a pen and ink 'till i write down"
At every word she dropped a tear
And at every line cried "willie dear -
Oh, what a foolish girl was i
To be led astray by a butcher boy"
He went upstairs and the door he broke
He found her hanging from a rope
He took his knife and he cut her down
And in her pocket, these words he found
Oh, make my grave large, wide and deep
Put a marble stone at my head and feet
And in the middle, a turtle dove
That the world may know, that i died for love

Мальчик-мясник

В Лондоне-городе, где я жила,
Мальчика-мясника я полюбила.
Он ухаживал за мной, отнял мою жизнь,
Но теперь со мной он не останется.
Напрасно я желаю, напрасно мечтаю,
Я желаю снова стать девушкой молодою.
Девушкой молодою мне уже не быть,
Пока вишни не станут на яблоне расти.
Жаль, что мой ребенок не родился,
И не улыбается на коленях у отца.
А мне, бедной девушке, умереть бы,
И чтобы зеленая трава росла надо мной.
Она поднялась наверх, чтобы лечь в кровать,
И, обращаясь к матери, сказала ей опять:
"Дайте мне стул, чтобы я могла присесть,
И перо с чернилами, чтобы письмо написать".
С каждым словом она роняла слезу,
И с каждой строкой кричала: "Вилли, милый мой! -
О, какой же глупой девушкой я была,
Что позволила мальчику-мяснику меня обольстить!"
Он поднялся наверх и выломал дверь,
Он нашел ее висящей на веревке теперь.
Он взял свой нож и снял ее с петли,
И в ее кармане эти слова нашел он вдали:
О, сделайте мою могилу большой, широкой и глубокой,
Поставьте мраморный камень у моей головы и в ногах,
А посередине - горлицу белоснежную,
Чтобы весь мир знал, что я умерла от любви нежной.