The Rambles of Spring - Tommy Makem traduction en allemand

The Rambles of Spring

There's a piercing wintry breeze
Blowing through the budding trees
And I button up my coat to keep me warm
But the days are on the mend
And I'm on the road again
With my fiddle snuggled close beneath my arm

Chorus:
I've a fine, felt hat
And a strong pair of brogues
I have rosin in my pocket for my bow
O my fiddle strings are new
And I've learned a tune or two
So, I'm well prepared to ramble and must go

I'm as happy as a king
When I catch a breath of spring
And the grass is turning green as winter ends
And the geese are on the wing
And the thrushes start to sing
And I'm headed down the road to see my friends

Chorus

I have friends in every town
As I wander up and down
Making music at the markets and the fairs
Through the donkeys and the creels
And the farmers making deals
And the yellow headed tinkers selling wares

Chorus

Here's a health to one and all
To the big and to the small
To the rich and poor alike and foe and friends
And when I return again
May our foes have turned to friends
And may peace and joy be with you until then

Chorus

Die Streifzüge des Frühlings

Es weht eine schneidende winterliche Brise
Durch die knospenden Bäume
Und ich knöpfe meinen Mantel zu, um mich warm zu halten
Aber die Tage werden besser
Und ich bin wieder unterwegs
Mit meiner Geige eng unter meinem Arm geschmiegt

Refrain:
Ich hab' einen feinen Filzhut
Und ein starkes Paar Brogues
Ich habe Kolophonium in meiner Tasche für meinen Bogen
Oh, meine Geigensaiten sind neu
Und ich habe ein oder zwei Melodien gelernt
Also bin ich gut vorbereitet zum Wandern und muss los

Ich bin so glücklich wie ein König
Wenn ich einen Hauch von Frühling einfange
Und das Gras grün wird, wenn der Winter endet
Und die Gänse ziehen
Und die Drosseln zu singen beginnen
Und ich bin auf dem Weg, meine Freunde zu sehen

Refrain

Ich habe Freunde in jeder Stadt
Während ich auf und ab wandere
Und Musik mache auf den Märkten und Jahrmärkten
Zwischen den Eseln und den Körben
Und den Bauern, die Geschäfte machen
Und den blonden Kesselflickern, die Waren verkaufen

Refrain

Ein Hoch auf jeden Einzelnen und alle
Auf die Großen und die Kleinen
Auf die Reichen und Armen gleichermaßen und Feind und Freund
Und wenn ich wiederkehre
Mögen unsere Feinde zu Freunden geworden sein
Und mögen Frieden und Freude bis dahin mit dir sein

Refrain