Paroles et traduction Tommy Makem - Trouble On My Mind

Trouble On My Mind

Don't sing me those happy love songs
Sing me something sad and slow
Just sing a song to suit my troubles
My love's gone, I'm feeling low

I've got a heart that's full of sorrow
The one I love left me behind
Maybe the sun will shine tomorrow
But today I've got trouble on my mind
I've got trouble on my mind

Just outside my bedroom window
There's a lovely willow tree
And I ask it night and morning
"Willow tree, won't you weep for me?"

I've got a heart that's full of sorrow
The one I love left me behind
Maybe the sun will shine tomorrow
But today I've got trouble on my mind
I've got trouble on my mind

The moon and stars will leave the heavens
And the fish will leave the sea
You'll find roses in a snowdrift
When my love comes back to me

I've got a heart that's full of sorrow
The one I love left me behind
Maybe the sun will shine tomorrow
But today I've got trouble on my mind
I've got trouble on my mind

Тяжесть на душе

Не пой мне эти радостные песни о любви,
Спой мне что-нибудь грустное и медленное.
Просто спой песню, подходящую моим бедам,
Моя любовь ушла, мне тяжело.

Мое сердце полно печали,
Та, которую я люблю, оставила меня.
Может быть, завтра взойдет солнце,
Но сегодня у меня тяжесть на душе.
У меня тяжесть на душе.

Прямо за окном моей спальни
Растет прекрасная ива.
И я спрашиваю ее утром и вечером:
"Ива, не заплачешь ли ты вместе со мной?"

Мое сердце полно печали,
Та, которую я люблю, оставила меня.
Может быть, завтра взойдет солнце,
Но сегодня у меня тяжесть на душе.
У меня тяжесть на душе.

Луна и звезды покинут небеса,
И рыба покинет море,
Ты найдешь розы в сугробе,
Когда моя любовь вернется ко мне.

Мое сердце полно печали,
Та, которую я люблю, оставила меня.
Может быть, завтра взойдет солнце,
Но сегодня у меня тяжесть на душе.
У меня тяжесть на душе.