Paroles et traduction Tommy Makem - You Are Always On My Mind

Before I met you everything was dreary
I passed my time from day to lifeless day
And then you came and filled my life with sunshine
And now you tell me that you're going away

But, you know I'm broken hearted that you're leaving
I'm sorry too that I must stay behind
But no matter where you go, you'll know I'm grieving
And you'll know that you are always on my mind

I wish you wouldn't take the sunshine with you
I know it's going to follow you away
Is there nothing I can do to stop you going?
I wish that you would change your mind and stay

For, you know I'm broken hearted that you're leaving
I'm sorry too that I must stay behind
But no matter where you go, you'll know I'm grieving
And you'll know that you are always on my mind

Well there's no use in pretending I won't miss you
The lonely days are coming from now on
I'll remember all the joys we shared together
And I hope you won't forget me when you're gone

For, you know I'm broken hearted that you're leaving
I'm sorry too that I must stay behind
But no matter where you go, you'll know I'm grieving
And you'll know that you are always on my mind

Пока я не встретил тебя, все было тоскливо.
Я проводил свое время от дня к безжизненному Дню.
А потом появилась ты и наполнила мою жизнь солнечным светом.
А теперь ты говоришь мне, что уезжаешь.

Но ты же знаешь, что мое сердце разбито из-за того, что ты уезжаешь.
Мне тоже жаль, что я должен остаться.
Но куда бы ты ни пошел, ты будешь знать, что я горюю.
И ты будешь знать, что я всегда думаю о тебе.

Я бы хотел, чтобы ты не забирала с собой солнечный свет.
Я знаю, что оно последует за тобой.
Неужели я ничего не могу сделать, чтобы остановить тебя?
Я хочу, чтобы ты передумала и осталась.

Потому что ты знаешь, что мое сердце разбито из-за того, что ты уходишь.
Мне тоже жаль, что я должен остаться.
Но куда бы ты ни пошел, ты будешь знать, что я горюю.
И ты будешь знать, что я всегда думаю о тебе.

Что ж, нет смысла притворяться, что я не буду скучать по тебе.
С этого момента наступают одинокие дни.
Я буду помнить все радости, которые мы разделили вместе.
И я надеюсь, что ты не забудешь меня, когда уйдешь.

Потому что ты знаешь, что мое сердце разбито из-за того, что ты уходишь.
Мне тоже жаль, что я должен остаться.
Но куда бы ты ни пошел, ты будешь знать, что я горюю.
И ты будешь знать, что я всегда думаю о тебе.