Bottle It Up and Go - Tommy McClennan traduction en allemand

Bottle It Up and Go

Bottle It Up And Go 2: 46 Trk 3 Disc 1
Tommy McClennan
Recorded: Wednesday Nov. 22, 1939 Chicago, Illinois
RCA Studio A., A&R - Lester Melrose
Tommy McClennan - vocal & guitar
Album: RCA Bluebird Recordings 1939-1942
RCA 07863, 67430-2 (BMG Music) 1997
*Note at end

Yes, yas

Got to bottle it up an go
Got to bottle it up an go
Now, 'em high-power women
(Guitar)
Yeah

Now, she may be old
Ninety year
She ain't too old
For the shift them gears

She gots (guitar)
'Got to do what, tell me 'gain?'
'Got to bottle it up and go'
Now, them high power women
Yeah!

Now, I told my girl
Week 'fore last
The gate she jus' came in
Just a little too fast

She had to bottle it up an go
She had to bottle it up an go'd
An them high-power women
(Guitar)
Yes, yeah

Now, the nigger and the white man
Playin', set 'em up
Nigger beat the white man
Was scared to pick it up

'He had the bottle up and do what?'
Had to bottle it up and go
And them high-power women
(Guitar)
Yeah

Now, look-a-here, baby
You stay last night?
Ain't none a yo' business
You don't do me right

'You got t'
(Guitar)
'Gotta do what?
Tell me again, I don't understand?'
I've got the bottle up and go'd
I ain't gon' bother with 'em
Now, them high-power women
Yeah

Now, nickel is a nickel
A dime is a dime
I don' need no girl
If she want wine

She has to
(Guitar)
Had do what?
Had to bottle up and go
And them high-power women
Yeah

Now, my mama killed a chicken
She thought it was a duck
She put him on the table
With the legs stickin' up

He had-a (guitar)
Had to do what?
He had the bottle it up and go'd
An them high-powered women
Sho' got the bottle up and gone

'Yeah, play it man-a

Be-da, bee, bop, bop, bop
Bo, de-dum, be-dum, bop, bop
Bo, bom, bom, bom, bom
Bee-da, bee-um, bop-um, bop-um, bop
Bo, bop-um, bop-um, bop-bop, be-ba
T-dee-da, t-dee-da
T-da-da-da

(Guitar)

Yeah!

Uh-huh!

Got the bottle up and go
Got the bottle up and go
Now, you high-power women
Sho' got to bottle 'em up and go.

~

*Note: (Bluebird insert notes by M.K. Aldin)
(Brief & condensed) notes about this song)

Big Bill Broonzy told Tommy not to use the 'n' word.
But he got mad at Bill and said, 'Hell no, I'll
Never change my song'. Big Bill said he knew
Tommy was right, the way he felt about it because
He had sang the same words in another song of his
Before Tommy was born but knew better than to do
It in the North...
The next night Big Bill took Tommy to a party, Tommy
Sang his version of 'Bottle It Up And Go.' The song flopped
And Big Bill had to put Tommy out the window and they
Ran 5 miles to one of Big Bill's friend's house.

~

Bottle It Up and Go

Bottle It Up And Go 2: 46 Trk 3 Disc 1
Tommy McClennan
Aufgenommen: Mittwoch, 22. Nov. 1939 Chicago, Illinois
RCA Studio A., A&R - Lester Melrose
Tommy McClennan - Gesang & Gitarre
Album: RCA Bluebird Recordings 1939-1942
RCA 07863, 67430-2 (BMG Music) 1997
*Anmerkung am Ende

Ja, ja

Muss es einpacken und los
Muss es einpacken und los
Nun, die energiegeladenen Frauen
(Gitarre)
Yeah

Nun, sie mag alt sein
Neunzig Jahre
Sie ist nicht zu alt
Um die Gänge zu schalten

Sie hat (Gitarre)
'Muss was tun, sag's nochmal?'
'Muss es einpacken und los'
Nun, die energiegeladenen Frauen
Yeah!

Nun, ich sagte meinem Mädchen
Vorletzte Woche
Das Tor, durch das sie kam
War einfach ein bisschen zu schnell

Sie musste es einpacken und los
Sie musste es einpacken und los'd
Und die energiegeladenen Frauen
(Gitarre)
Ja, yeah

Nun, der Nigger und der weiße Mann
Spielen, setzen sie auf
Nigger schlug den weißen Mann
Hatte Angst, es aufzuheben

'Er musste die Flasche nehmen und was tun?'
Musste es einpacken und los
Und die energiegeladenen Frauen
(Gitarre)
Yeah

Nun, sieh mal her, Baby
Bist du letzte Nacht geblieben?
Geht dich nichts an
Du behandelst mich nicht richtig

'Du musst'
(Gitarre)
'Muss was tun?
Sag's nochmal, ich verstehe nicht?'
Ich hab's eingepackt und bin los'd
Ich werde mich nicht mit ihnen abgeben
Nun, die energiegeladenen Frauen
Yeah

Nun, ein Nickel ist ein Nickel
Ein Dime ist ein Dime
Ich brauch kein Mädchen
Wenn sie Wein will

Sie muss
(Gitarre)
Musste was tun?
Musste es einpacken und los
Und die energiegeladenen Frauen
Yeah

Nun, meine Mama hat ein Huhn getötet
Sie dachte, es wäre eine Ente
Sie legte ihn auf den Tisch
Mit den Beinen nach oben

Er musste (Gitarre)
Musste was tun?
Er musste es einpacken und los'd
Und die energiegeladenen Frauen
Haben's sicher eingepackt und sind los

'Yeah, spiel es, Mann

Be-da, bee, bop, bop, bop
Bo, de-dum, be-dum, bop, bop
Bo, bom, bom, bom, bom
Bee-da, bee-um, bop-um, bop-um, bop
Bo, bop-um, bop-um, bop-bop, be-ba
T-dee-da, t-dee-da
T-da-da-da

(Gitarre)

Yeah!

Uh-huh!

Hab's eingepackt und bin los
Hab's eingepackt und bin los
Nun, ihr energiegeladenen Frauen
Müsst es sicher einpacken und los.

~

*Anmerkung: (Bluebird-Einlagennotizen von M.K. Aldin)
(Kurze & zusammengefasste Notizen zu diesem Lied)

Big Bill Broonzy sagte Tommy, er solle das 'N'-Wort nicht benutzen.
Aber er wurde wütend auf Bill und sagte: 'Verdammt nein, ich werde
Mein Lied niemals ändern'. Big Bill sagte, er wüsste, dass
Tommy Recht hatte, so wie er darüber dachte, weil
Er dieselben Worte in einem anderen seiner Lieder gesungen hatte,
Bevor Tommy geboren wurde, aber wusste, dass er es
Im Norden nicht tun sollte...
Am nächsten Abend nahm Big Bill Tommy mit zu einer Party, Tommy
Sang seine Version von 'Bottle It Up And Go'. Das Lied floppte
Und Big Bill musste Tommy aus dem Fenster werfen und sie
Rannten 5 Meilen zu einem Haus von Big Bills Freunden.

~