Paroles et traduction Tommy McClennan - Bottle It Up and Go

Bottle It Up and Go

Bottle It Up And Go 2: 46 Trk 3 Disc 1
Tommy McClennan
Recorded: Wednesday Nov. 22, 1939 Chicago, Illinois
RCA Studio A., A&R - Lester Melrose
Tommy McClennan - vocal & guitar
Album: RCA Bluebird Recordings 1939-1942
RCA 07863, 67430-2 (BMG Music) 1997
*Note at end

Yes, yas

Got to bottle it up an go
Got to bottle it up an go
Now, 'em high-power women
(Guitar)
Yeah

Now, she may be old
Ninety year
She ain't too old
For the shift them gears

She gots (guitar)
'Got to do what, tell me 'gain?'
'Got to bottle it up and go'
Now, them high power women
Yeah!

Now, I told my girl
Week 'fore last
The gate she jus' came in
Just a little too fast

She had to bottle it up an go
She had to bottle it up an go'd
An them high-power women
(Guitar)
Yes, yeah

Now, the nigger and the white man
Playin', set 'em up
Nigger beat the white man
Was scared to pick it up

'He had the bottle up and do what?'
Had to bottle it up and go
And them high-power women
(Guitar)
Yeah

Now, look-a-here, baby
You stay last night?
Ain't none a yo' business
You don't do me right

'You got t'
(Guitar)
'Gotta do what?
Tell me again, I don't understand?'
I've got the bottle up and go'd
I ain't gon' bother with 'em
Now, them high-power women
Yeah

Now, nickel is a nickel
A dime is a dime
I don' need no girl
If she want wine

She has to
(Guitar)
Had do what?
Had to bottle up and go
And them high-power women
Yeah

Now, my mama killed a chicken
She thought it was a duck
She put him on the table
With the legs stickin' up

He had-a (guitar)
Had to do what?
He had the bottle it up and go'd
An them high-powered women
Sho' got the bottle up and gone

'Yeah, play it man-a

Be-da, bee, bop, bop, bop
Bo, de-dum, be-dum, bop, bop
Bo, bom, bom, bom, bom
Bee-da, bee-um, bop-um, bop-um, bop
Bo, bop-um, bop-um, bop-bop, be-ba
T-dee-da, t-dee-da
T-da-da-da

(Guitar)

Yeah!

Uh-huh!

Got the bottle up and go
Got the bottle up and go
Now, you high-power women
Sho' got to bottle 'em up and go.

~

*Note: (Bluebird insert notes by M.K. Aldin)
(Brief & condensed) notes about this song)

Big Bill Broonzy told Tommy not to use the 'n' word.
But he got mad at Bill and said, 'Hell no, I'll
Never change my song'. Big Bill said he knew
Tommy was right, the way he felt about it because
He had sang the same words in another song of his
Before Tommy was born but knew better than to do
It in the North...
The next night Big Bill took Tommy to a party, Tommy
Sang his version of 'Bottle It Up And Go.' The song flopped
And Big Bill had to put Tommy out the window and they
Ran 5 miles to one of Big Bill's friend's house.

~

Забирай это и уходи

Забирай это и уходи 2: 46 Дорожка 3 Диск 1
Томми МакКленнан
Записано: Среда, 22 ноября 1939 г., Чикаго, Иллинойс
RCA Studio A., A&R - Лестер Мелроуз
Томми МакКленнан - вокал и гитара
Альбом: Записи RCA Bluebird 1939-1942 гг.
RCA 07863, 67430-2 (BMG Music) 1997
*Примечание в конце

Да, детка

Придётся собрать манатки и уходить
Придётся собрать манатки и уходить
Вот эти мощные женщины
(Гитара)
Ага

Она может быть старой
Девяносто лет
Она не слишком стара
Чтобы переключать эти передачи

Ей нужно (гитара)
'Сделать что, повтори?'
'Собрать манатки и уходить'
Вот эти мощные женщины
О да!

Я сказал своей девушке
Неделю назад
В ворота она вошла
Слишком быстро

Ей пришлось собрать манатки и уйти
Ей пришлось собрать манатки и уйти
Эти мощные женщины
(Гитара)
Да, детка

Черный и белый играют
Наполняют стаканы
Черный обыграл белого
И испугался забирать выигрыш

'Ему пришлось что сделать?'
Ему пришлось собрать манатки и уйти
Эти мощные женщины
(Гитара)
Да

Слушай, малышка
Ты оставалась прошлой ночью?
Не твоё дело
Ты не права со мной

'Тебе нужно'
(Гитара)
'Сделать что?'
'Повтори, я не понимаю?'
Мне нужно собрать вещи и уйти
Я не буду с ними связываться
Вот эти мощные женщины
Да

Никель - это никель
Десять центов - это десять центов
Мне не нужна девушка
Если она хочет вина

Ей нужно
(Гитара)
Что сделать?
Собрать вещи и уйти
Эти мощные женщины
Да

Моя мама убила курицу
Она думала, что это утка
Она положила его на стол
Лапами кверху

Ему нужно (гитара)
Что сделать?
Ему нужно собрать вещи и уйти
Эти мощные женщины
Точно собрали вещи и ушли

'Да, сыграй это, парень'

Бе-да, би, боп, боп, боп
Бо, де-дум, бе-дум, боп, боп
Бо, бом, бом, бом, бом
Би-да, би-ум, боп-ум, боп-ум, боп
Бо, боп-ум, боп-ум, боп-боп, бе-ба
Т-ди-да, т-ди-да
Т-да-да-да

(Гитара)

Да!

Ух-ху!

Собрал вещи и ушёл
Собрал вещи и ушёл
Вот эти мощные женщины
Точно собрали вещи и ушли.

~

*Примечание: (Вкладыш Bluebird, заметки М.К. Олдина)
(Краткие и сжатые) заметки об этой песне)

Биг Билл Брунзи сказал Томми не использовать слово на "н".
Но тот разозлился на Билла и сказал: 'Черт возьми, нет, я
никогда не изменю свою песню". Биг Билл сказал, что знает,
что Томми прав, раз он так к этому относится, потому что
он сам пел те же слова в другой своей песне
еще до рождения Томми, но он был достаточно умен, чтобы не делать
этого на Севере...
На следующий вечер Биг Билл взял Томми на вечеринку, Томми
спел свою версию "Забирай это и уходи". Песня провалилась
и Биг Биллу пришлось вытолкнуть Томми в окно, и они
пробежали 5 миль до дома одного из друзей Биг Билла.

~