Paroles et traduction Tommy Nilsson - Ljudlöst och salt

Ljudlöst och salt

Smärta vann över stolthet
Du grät ljudlöst och salt
Som en som ångrar så mycket
Men ändå omhuldar allt
Du grät för att trycket i bröstet
Ville spränga dig inifrån
Du grät och dom tårarna las till
Din grogrund dom gavs till din jordmån

Så ingenting gick förlorat
Ingenting slängdes bort
Du grät och sorgen var häftig

Men tårarna gjorde den kort
Men jag knöt handen i fickan
För jag ville sparka och slå
Slå dem som gjort dig så illa
Slå dem som sårat dig så

Men du sa, kom Lisa så går vi
Dom är inte värda din tid
Inte alls värda din ilska
Inte ens värda en strid
Du var visst trött på att strida
Du ville göra något stort
Du ville skriva ett epos
Om allt det gemena dom gjort
Du ville skriva ett epos
Sa du förtroligt till mig
Sen sa du hjältinnan
Lisa, hon ska likna dig

Men jag är ingen hjältinna
Men du sa, att idioti
Vill vi väl båda bekämpa
Och jag sa, det har du så rätt i

Smärta vann över stolthet
Du grät, du var jordens salt
Det salt som ger törsten åter
Det salt som smaksätter allt
Sältan rann ur ditt öga
Det rann, det rann som en flod
I bröstet skingrades ängslan
I hjärtat väcktes nytt mod

Silent and Salty

Pain conquered pride
You cried silently and salty
Like one who regrets so much
Yet cherishes it all
You cried because the pressure in your chest
Threatened to explode you from within
You cried and those tears were added
To the fertile ground that nourished your soul

So nothing was lost
Nothing was thrown away
You cried and the sorrow was intense

But the tears made it brief
Yet I clenched my fist in my pocket
For I wanted to kick and hit
Beat those who had hurt you so
Strike down those who had wounded you so deeply

But you said, come Lisa let's go
They are not worth your time
Not at all worthy of your anger
Not even worth a fight
You were tired of fighting
You wanted to do something grand
You wanted to write an epic poem
About all the mean things they had done
You wanted to write an epic poem
You said confidentially to me
Then you said, the heroine
Lisa, she will be like you

But I'm no heroine
But you said, that's nonsense
Surely we both want to fight idiocy
And I said, you're so right

Pain conquered pride
You wept, you were the earth's salt
The salt that makes you thirsty once more
The salt that flavors everything
The saltiness flowed from your eyes
It flowed, it flowed like a river
In your chest the anxiety dispersed
In your heart new courage was awakened