Paroles et traduction Tommy Olivencia - Plante Bandera

Plante Bandera

Yo sé que no te gustó
Que yo plantara bandera
Pues lo que dice mi voz
Oye sonero, se repite donde quiera

Tu te creías que eras dueño de todo
Y me decías que el mundo andaba a tu modo
Y de repente llegué sin echármelas de fiera
Y te resultó al revés por que yo plante bandera

Con humildad, con mi sencillez, con facilidad
Y el mensaje aquel: pa'lante que es

Yo sé que no te gustó
Que yo plantara bandera
Pero a lo hecho pecho
También yo tengo derecho

Pero a lo hecho pecho, también yo tengo derecho

Oye rumbero mira, tu creías que yo no la tiraba, y aquí me tienes derecho
Pero planté bandera y ahora mi voz se escucha donde quiera
También yo tengo derecho

Oye que tu cantabas tu canción cimarrón y yo estaba en el acecho
Por mas que nos tires, este es la banda y el guarachero
Que la gente esperaba, nosotros estamos hecho

Oye que unos se tiran de espalda y otros se tiran de pecho

Cuida'o, cuida'o, cuida'o que voy pa'l pecho
Oye, cantándole a mi gente, que yo me siento satisfecho
Tu creías que yo no la tiraba y aquí me tienes derecho
Si me invitas poniéndoseme apodo a que lo que hago esta bien hecho

Eeeh, pero yo estaba en el acecho
Unos se tiran de espalda, mira tu te tiraste de pecho

Óyeme bien ahora, que no me trates con despecho
Saca licencia pa' que te acueste en mi lecho
Me dicen que en la 42 ponen a los jorobao derechos
Tite Curet y Alex Massucci me dicen que esta bien hecho

Oye que ha de sentarme y sentirme satisfecho

Водрузил Флаг

Я знаю, тебе не понравилось,
Что я водрузил флаг,
Ведь то, что говорит мой голос,
Слышь, сонеро, повторяется везде.

Ты думала, что владеешь всем,
И говорила, что мир крутится вокруг тебя.
И вдруг я появился, не строя из себя зверя,
И всё обернулось наоборот, потому что я водрузил флаг.

Со смирением, с простотой, с лёгкостью
И с тем же посланием: вперёд, ведь это так!

Я знаю, тебе не понравилось,
Что я водрузил флаг,
Но что сделано, то сделано,
У меня тоже есть право.

Что сделано, то сделано, у меня тоже есть право.

Слышь, румбера, смотри, ты думала, что я не справлюсь, а вот я здесь, по праву.
Я водрузил флаг, и теперь мой голос слышен повсюду.
У меня тоже есть право.

Слышь, ты пела свою дикую песню, а я был в засаде.
Как бы ты ни старалась, это мой оркестр и мой гуарачеро,
Которого ждали люди, мы готовы.

Слышь, одни бросаются спиной, а другие грудью.

Осторожно, осторожно, осторожно, я иду напролом.
Слышь, пою для своих людей, и я чувствую удовлетворение.
Ты думала, что я не справлюсь, а вот я здесь, по праву.
Если ты приглашаешь меня, награждая прозвищем, значит, то, что я делаю, хорошо.

Э-э, но я был в засаде.
Одни бросаются спиной, смотри, ты бросилась грудью.

Послушай меня хорошенько, не относись ко мне с презрением.
Получи разрешение, чтобы лечь в мою постель.
Мне говорят, что на 42-й улице горбунов выпрямляют.
Тите Курет и Алекс Массуччи говорят мне, что всё сделано правильно.

Слышь, я должен сесть и почувствовать удовлетворение.