Paroles et traduction Tommy Sands - Going Steady

Going Steady

Oh, me and my baby are Goin' Steady,
We ain't married but we're gettin' ready
To tie the knot, and I'm gonna make her my own.
Now that I've found her I'm gonna keep her;
Finders keepers, losers weepers,
She's my baby, she's Goin' Steady with me.
Well, I've been honky tonkin' 'round
Nearly all my life,
But now I've got a steady babe
And I'm gonna make her my wife.
All you Rovin' Ramblers can leave her alone!
Don't even try to date her on the phone!
'Cause she's my baby, she's Goin' Steady with me.
Well, now, sweet baby, that we're Goin' Steady,
I'll pull up and ask your daddy
What he thinks, if you and I are wed.
'Cause I love you and you love me,
We're both as happy as we can be,
And I hope your daddy will let you go steady with me.
We'll get the ring, then be on our way
To see the preacher man,
And when I say: "I do, sweetheart!"
I'll slip the ring on your lovin' hand
Ev'ry thing's gonna turn out fine,
I'll be yours and you'll be mine,
'Cause you're my baby, you're Goin' Steady with me.

Встречаемся

Мы с моей малышкой встречаемся,
Мы ещё не женаты, но готовимся
Связать себя узами брака, и я сделаю её своей.
Теперь, когда я нашёл её, я её не отпущу;
Кто нашёл, берёт себе, кто потерял, плачет,
Она моя малышка, она встречается со мной.
Что ж, я кутил и шлялся
Почти всю свою жизнь,
Но теперь у меня есть постоянная девушка,
И я собираюсь сделать её своей женой.
Все вы, бродяги-гуляки, оставьте её в покое!
Даже не пытайтесь пригласить её на свидание по телефону!
Потому что она моя малышка, она встречается со мной.
Ну, теперь, милая, раз уж мы встречаемся,
Я заеду и спрошу твоего папу,
Что он думает о том, чтобы мы поженились.
Потому что я люблю тебя, а ты любишь меня,
Мы оба счастливы, как только можем быть,
И я надеюсь, твой папа позволит тебе встречаться со мной.
Мы купим кольцо, а потом отправимся
К священнику,
И когда я скажу: "Согласен, дорогая!",
Я надену кольцо на твою любящую руку.
Всё будет хорошо,
Я буду твоим, а ты будешь моей,
Потому что ты моя малышка, ты встречаешься со мной.