Paroles et traduction Tommy Steele - Half a Sixpence

Half a Sixpence

I read in the Sunday papers what lovers' tokens are
There's amulets and there's talismans
Like a ring or a lucky star
It says that half a sovereign
Is a thing they use a lot
But sixpence is the only thing I've got
Still, half a sixpence
Is better than half a penny
Is better than half a farthing
Is better than none

It's a token of
Our eternal love
When you're far away
Touch it everyday
And, though, that half a sixpence
Can only mean half a romance
Remember that half a romance
Is better than none
But when I'm with you
One and one make two
And, likewise, two half sixpences
Joined together make one

Полпенни

В воскресной газете я вычитал, какими бывают любовные талисманы,
Есть амулеты, есть и обереги,
Как кольцо или счастливая звезда.
Там сказано, что полсоверена
Очень часто используют,
Но у меня есть только шесть пенсов.
И все же, полпенни
Лучше, чем полпенса,
Лучше, чем полфартинга,
Лучше, чем ничего.

Это знак
Нашей вечной любви.
Когда ты далеко,
Прикасайся к нему каждый день.
И хотя полпенни
Может означать лишь половину романа,
Помни, что половина романа
Лучше, чем ничего.
Но когда я с тобой,
Один и один — это два,
И точно так же два полпенни
Вместе составляют один.