Come to Hide - Tommy Stinson traduction en français

Come to Hide

Used to watch you walk into this place
You live the part no one is ever good at playing
Always laughing about L.A.
The trick is to laugh where know one has seen you cry

Always need a place to lay your glass
Like you need a good place to lie
Or maybe just stretch the truth a bit sometime

But now you come to hide
The world outside is getting bright
And you feel too dull to shine
Now you come to hide

Did you look too deep?
Step too far into the light?
Did you hear them laughing
As you crawled back into your old life?

Your hair combed back and your blue eyes sinking too
Looks like something's coming over you
You're holding on for dear life
You're holding on too tight

Always need a place to hang your hat
A doorknob or someone else's lap
The evening is gonna feel so trite
By the end of the night

But now you come to hide
Comfort is just a myth
That you only hear about on the news
Now you come to hide

In this place no one is here to blame
In this place no feels ashamed
In this place we're nowhere near the flame
We just die a little more each day

Venez vous cacher

J'avais l'habitude de te voir entrer dans cet endroit
Tu joues le rôle que personne ne sait vraiment jouer
Tu riais toujours de Los Angeles
L'astuce est de rire là où personne ne t'a vu pleurer

Tu as toujours besoin d'un endroit pour poser ton verre
Comme tu as besoin d'un bon endroit pour mentir
Ou peut-être juste étirer un peu la vérité de temps en temps

Mais maintenant tu viens te cacher
Le monde extérieur devient lumineux
Et tu te sens trop terne pour briller
Maintenant tu viens te cacher

As-tu regardé trop profondément ?
As-tu fait un pas trop loin dans la lumière ?
As-tu entendu leurs rires
Alors que tu rampais de retour dans ta vieille vie ?

Tes cheveux peignés en arrière et tes yeux bleus qui coulent
On dirait que quelque chose te prend
Tu t'accroches à la vie chère
Tu t'accroches trop fort

Tu as toujours besoin d'un endroit pour accrocher ton chapeau
Un bouton de porte ou les genoux de quelqu'un d'autre
La soirée va te paraître tellement banale
À la fin de la nuit

Mais maintenant tu viens te cacher
Le réconfort n'est qu'un mythe
Que tu entends seulement aux nouvelles
Maintenant tu viens te cacher

Dans cet endroit, personne n'est là pour blâmer
Dans cet endroit, personne n'a honte
Dans cet endroit, nous ne sommes pas près de la flamme
Nous mourons juste un peu plus chaque jour