Paroles et traduction Tommy Torres - El Abrigo - Live Version

El Abrigo - Live Version

Ohh padre,
La vida aquí en el trópico no es tan fácil
El sol calienta más de la cuenta en estos días,
Los ánimos.
Los de arriba
No se pueden mantener sin los de abajo
Y los de abajo pierden tiempo viendo
Como se tropiezan los de arriba.
No me malentiendas, mi deshago no es queja
Sé que tu lo tuviste peor en tus tiempos.
Pero, hoy solo quiero rodearme de amigos
Y padecer de amnesia hasta la mañana.
Nada de temas serios,
Todo el que se ponga complicado,
Lo echamos a un lado.
Y tú mi nena, dime,
Vienes conmigo, tráete el abrigo.
Ohh padre,
Yo sobrevivo de quincena a quincena.
El cheque sale, apenas entra
Y lo que sale, eso... da pena.
El diploma
Que colgaste en la pared con tanto orgullo
Solo me ha servido para limpiar mesas en los restaurantes.
No paré más, no trago más...
Solo nos queda disfrutar del momento...
Aunque el futuro sea incierto.
Hoy solo quiero rodearme de amigos
Y padecer de amnesia hasta la mañana.
Nada de corta-venas,
Pongamos un buen rock del argentino,
Me parece divino.
Y tú mi nena, dime,
Vienes conmigo, pues tráete el abrigo.
"Y esta es la parte de la canción;
El puente, en la que usualmente escribimos
Algo grande, inteligente,
Algo que suena como una gran verdad verdad,
Una gran moraleja... pero si me lo permiten,
Hoy prefiero que mi amigo Juan Esteban
Me toque un solo de guitarra."
Hoy solo quiero rodearme de amigos
Y hablar mierda hasta la madrugada.
- Haha, está bueno eso.
Nada de corta-venas,
Pongamos de los Beatles del principio,
Los del pelo cortito.
Y tú mi nena, dime,
Vienes conmigo, pues tráete el abrigo,
Tráete el abrigo...
Hoy solo quiero rodearme de amigos...
- Y alguna amiga también puede venir, ¿no?
- Claro que sí, que venga
Hoy solo quiero rodearme de amigos,
La vida pirata se vive mejor.
Hoy solo quiero rodearme de amigos.
- Hey, no empecéis sin mí.
- Ya es tarde Alex, ya es tarde.

El abrigo - Live Version

Oh Father,
Life here in the tropics isn't so easy
The sun is hotter than ever these days,
The spirits.
Those above
Can't stay up without those below
And those below waste time watching
As those above stumble.
Don't get me wrong, my despair is not a complaint
I know you had it worse in your time.
But, today, I just want to surround myself with friends
And suffer from amnesia until morning.
No serious topics,
Anyone who gets complicated,
We cast them aside.
And you my baby, tell me,
Are you coming with me, bring your coat.
Oh Father,
I survive from paycheck to paycheck.
The check comes out, barely comes in
And what comes out, that... sucks.
The diploma
That you hung on the wall with such pride
Has only served me to clear tables in restaurants.
I can't take it anymore, I can't swallow anymore...
All we have left is to enjoy the moment...
Even if the future is uncertain.
Today, I just want to surround myself with friends
And suffer from amnesia until morning.
No more crying,
Let's put on some good Argentine rock,
I like that.
And you my baby, tell me,
Are you coming with me, bring your coat.
"And this is the part of the song;
The bridge, where we usually write
Something big, smart,
Something that sounds like a great truth truth,
A great moral... but if you'll allow me,
Today I'd rather have my friend Juan Esteban
Play me a guitar solo."
Today, I just want to surround myself with friends
And talk shit until the early hours.
- Haha, that's cool.
No more crying,
Let's put on some early Beatles,
The ones with the short hair.
And you my baby, tell me,
Are you coming with me, bring your coat,
Bring your coat...
Today, I just want to surround myself with friends...
- And some friends can come too, right?
- Of course, let them come
Today, I just want to surround myself with friends,
Pirate life is the best life.
Today, I just want to surround myself with friends.
- Hey, don't start without me.
- It's too late Alex, it's too late.