Paroles et traduction Tommy Torres - Se Apaga El Sol

Se Apaga El Sol

Se me ha olvidado ir a comprar,
No queda nada ni para un café.
La nevara está de adorno
Y la tele ni se ve.
Y para colmo, cuando busco mi correo
No conecta el interné(t)

¿Qué pasaría si olvidara en un hotel la inspiración?
Y para pagar la hipoteca sólo tengo esta canción.
De seguro en la calle quedaría sin saber a donde ir.

Qué más da, si hoy me cama es de cartón,
Estaré pensando en tí...

Si alguna vez se apaga el sol,
Y no va la calefacción
Tan solo yo le pido a Dios
Que tú estés en mi habitación

Si se inventaran otra guerra para ver quién puede más
Escaparía al fin del mundo por no tener que matar
Y si me encuentran y me meten entre rejas y no tengo a dónde ir

Qué más da, si hoy mi cama es de metal
Seguiré pensando en tí

Si el mundo volviera a empezar
Si fueras mi Eva y yo tu Adán
Seguro me iba yo a encargar
De que volvieras a pecar.

Se apaga el sol...

Le Soleil S'éteint

J'ai oublié d'aller faire les courses,
Il ne reste plus rien, même pas pour un café.
Le frigo est juste là pour décorer
Et la télé ne fonctionne même pas.
Et pour couronner le tout, quand je cherche mes mails
Internet ne marche pas.

Qu'arriverait-il si j'oubliais mon inspiration dans un hôtel ?
Et pour payer l'hypothèque, je n'ai que cette chanson.
Sûrement, je me retrouverais à la rue sans savoir où aller.

Qu'importe, si mon lit est en carton ce soir,
Je penserai à toi...

Si un jour le soleil s'éteint,
Et que le chauffage ne fonctionne pas,
Je prie Dieu seulement
Que tu sois dans ma chambre.

S'ils inventaient une autre guerre pour voir qui est le plus fort,
Je m'enfuirais au bout du monde pour ne pas avoir à tuer.
Et si on me trouve et qu'on m'enferme, et que je n'ai nulle part où aller,

Qu'importe, si mon lit est en métal ce soir,
Je continuerai à penser à toi.

Si le monde devait recommencer,
Si tu étais mon Ève et moi ton Adam,
Je m'assurerais bien
Que tu recommences à pécher.

Le soleil s'éteint...