Paroles et traduction Tommy Torres - Tres de Abril

Tres de Abril

Un tres de abril
Ella tomó la decisión
Que algunos quisieran prohibir
A días de su graduación
Y a siete meses de parir
Muy ocupado en su oficina de la capital
Él es todo un profesional
Llega la noche y a escondidas en un restaurant
Habla de amor con su don Juan
Si viene o se va, se corre al andar
¿Pues quién soy yo para opinar?
Por la avenida caminando de la mano van
Él la ha invitado a cenar
Mas nunca falta el comentario al verlos pasar
Será su novio o su papá
Si viene o se va, se corre al andar
¿Pues quién soy yo para opinar?
Si viene o se va, se corre al andar
¿Pues quién soy yo para opinar?
Un tres de abril
Matando el tiempo aquí otra vez
Antes de que él me mate a mí
Si estas historias yo fabriqué
¿Qué inventarán ellos de mí?
Si viene o se va, se corre al andar
¿Pues quién soy yo para opinar?
Para opinar, para inventar

April Third

On April third,
She made the decision
That some would want to forbid.
Days away from her graduation
And seven months from giving birth.
Very busy in his office in the capital
He's quite the professional
Night falls and in secret, in a restaurant
He talks about love with his Don Juan.
Whether he comes or goes, he runs when he walks,
For who am I to have an opinion?
Walking hand in hand down the avenue
He's invited her to dinner
But there's always a comment when they see them pass by.
Is he her boyfriend or her father?
Whether he comes or goes, he runs when he walks,
For who am I to have an opinion?
Whether he comes or goes, he runs when he walks,
For who am I to have an opinion?
On April third,
Killing time here again
Before he kills me.
If I made up these stories,
What will they invent about me?
Whether he comes or goes, he runs when he walks,
For who am I to have an opinion?
To have an opinion, to invent