Paroles et traduction Tomoko Ikeda - walkin’

walkin’

Walkin' down
Walkin', walkin'
Walkin' down
Walkin', walkin'

Walkin', down
Walkin', walkin'
Walkin' down
Walkin', walkin'

生ぬるい風 頬を撫でた
知らない間に落ちてたベッドのなか
今日も輪郭を保てないまま
惰性だけで流れて 夜へ

くたびれたキーホルダー
ポケットに突っ込んでコンビニまで遠回り
雨が降ったせいかな なんか綺麗だね
空気の粒子 溶けてく首筋

まなざされることで得られる何か
必死で追いかけてすり減ってどこか
求める気持ちすら誰かのもので
そんなループはもう終わりにしたくて

それなりに見せるふり上手くなって
そつなくこなすほど薄くなって
自分じゃない誰かの目線で生きて
炭酸水の刺激みたいに刹那で

Walkin' down
Walkin', walkin'
歩き慣れた道 目が眩んでまばたき
触れる手 進める歩幅 繰り返すリズム
ふと沈む 蜃気楼みたい 霞んでく

Walkin' down
Walkin', walkin'
満たされる前に いつも低体温で目移り
頼りないものばっか 集めてる並べてる
癖に求めてる 消えないline

チープなカフェインでひとり乾杯
こんな時間でも restart今夜
誰もいない道 自販機のライト
未来のこととか今はオフライン

いつでも見るべきなのは前で
何か生み出すことだけが正義で
感情すら効率良く消費して
そんな今についていけなくて

TL 正しさと正しさすれ違って
絶え間ない リロードの波に押し込まれて
精製されてない 感情ぶつけ合う
消灯されて尚 鳴き止まない

君が置いてったシャツ 君の匂い
包まれながら歩く 皮膚の感覚
退廃的に響くクラクション
感じることだけが繋ぎ止めてくれる重心

Walkin' down
Walkin', walkin'
歩き慣れた道 目が眩んでまばたき
触れる手 進める歩幅 繰り返すリズム
ふと沈む 蜃気楼みたい 霞んでく

Walkin' down
Walkin', walkin'
満たされる前に いつも低体温で目移り
頼りないものばっか 集めてる並べてる
癖に求めてる 消えないline

Walkin' down
Walkin', walkin'
歩き慣れた道 目が眩んでまばたき
触れる手 進める歩幅 繰り返すリズム
ふと沈む 蜃気楼みたい 霞んでく

Walkin' down
Walkin', walkin'
満たされる前に いつも低体温で目移り
頼りないものばっか 集めてる並べてる
癖に求めてる 消えないline

walkin’

Walking down
Walking, walking
Walking down
Walking, walking

Walking down
Walking, walking
Walking down
Walking, walking

Lukewarm wind caresses my cheeks
I've fallen into bed without realizing it
Today again, I can't maintain my shape
Just drifting along with my inertia into the night

A worn-out keychain
I put it in my pocket and take a detour to the convenience store
Maybe it's because it rained, something looks beautiful
The particles in the air, melting into my neck

Something you gain from being looked at
Desperately chasing after it, somewhere getting worn out
Even the desire to seek is someone else's
I want to end such a loop

I've become good at pretending to look decent
The more I get used to it, the thinner I become
Living through someone else's eyes, not my own
Fleeting, like the fizz of carbonated water

Walking down
Walking, walking
Walking down a familiar path, my eyes dazzled and blinking
The hand I touch, the pace I take, the rhythm I repeat
Suddenly sinking, like a mirage, fading away

Walking down
Walking, walking
Always hypothermic, my eyes flitting around before I get satisfied
Collecting and lining up unreliable things
Addicted to the habit, the undying line

A cheap caffeine toast by myself
Even at this hour, tonight I restart
A path where no one is around, the light of a vending machine
The future and all, offline for now

What lies ahead should always be what we look at
Only creating something is considered the right thing to do
Efficiently consuming even one's emotions
I can't keep up with such a present

TL Right and right cross each other
Relentless waves of reloading push me in
Unrefined emotions clash
Even when the lights go out, they won't stop crying

The shirt you left behind, with your scent
Walking enveloped, the sensation of my skin
The decadent sound of a car horn
Only feelings can anchor me

Walking down
Walking, walking
Walking down a familiar path, my eyes dazzled and blinking
The hand I touch, the pace I take, the rhythm I repeat
Suddenly sinking, like a mirage, fading away

Walking down
Walking, walking
Always hypothermic, my eyes flitting around before I get satisfied
Collecting and lining up unreliable things
Addicted to the habit, the undying line

Walking down
Walking, walking
Walking down a familiar path, my eyes dazzled and blinking
The hand I touch, the pace I take, the rhythm I repeat
Suddenly sinking, like a mirage, fading away

Walking down
Walking, walking
Always hypothermic, my eyes flitting around before I get satisfied
Collecting and lining up unreliable things
Addicted to the habit, the undying line