Paroles et traduction Tomosuke - こっちを向いてよ -midnight jazzin' mix-

こっちを向いてよ -midnight jazzin' mix-

何もない空を一人で見上げてた
誰とも話さず 生きていけるなら
それで僕は良かったよ

傷付くことになるなんてわかってた
それでもあの時
心の全てで
君のことを見つめてたよ

遠くの街に住んで
大人になったけど
帰ってきた街を歩いたら
あの日と同じ
君を描き出している

こっちを向いてよ
君の笑顔を
何年経っても まだ思い出すよ
好きだとは言えずにいた
恋の方が いつまでも消えないまま

足りない言葉や 不器用な嘘が
二人でいた日々を彩っていく
空の色に似た青い
一つだけの
僕にとっての初恋

好きになる理由は 言葉にできないよと
君はそう言って 遠くを見ていた
僕は何も 言えないまま

どれほど言葉を交わし
肩をよせて 優しさ分け合っても
君が探してるのは
僕じゃないことも
知ってたよ

暖かい嘘より真実は残酷で
僕らは若過ぎたね

溢れ出す心の声は
届かなくても
記憶は繰り返す
何度でもその背中に

こっちを向いてよ
君の笑顔が
何年経ってもまだ 胸の中で
好きだとは言えずにいた
恋の方が いつまでも消えないまま

足りない言葉も 不器用な嘘も
全てかけがえのない二人の日々
歩き出した街の中
僕は今も 空を見上げる
いつか会えたら
話せるかな
君の知らない
儚い初恋

Turn to Me -midnight jazzin' mix-

I gaze up at the empty sky alone
If I didn't speak to anyone and could live my life,
I'd be fine with that

I knew I'd get hurt
And yet back then
With all my heart
I watched you

Living far away
As an adult
When I walked the streets of my hometown
I still imagine you
The same as that day

Turn to me
Your smile
I still recall it, even after all these years
I couldn't tell you I loved you
The love I felt wouldn't fade

The words we didn't say, the clumsy lies
Painted over our days together
The blue that matches the color of the sky
The one and only
My first love

You said you couldn't put into words why you fell in love
And gazed into the distance
I couldn't say a word

No matter how many words we exchanged
Or how we embraced and shared our kindness
The one you were looking for wasn't
Me
I knew that

A warm lie is more cruel than the truth
We were too young

The voice of my heart spills out,
Even if it won't reach you
My memories repeat,
Over and over again

Turn to me
Your smile
Even after all these years, it still remains in my heart
I couldn't tell you I loved you
The love I felt wouldn't fade

The words we didn't say, the clumsy lies
All our precious, shared moments
In the streets where I've started walking
I still gaze up at the sky
Someday, if we meet
Will I be able to tell you
About the
Fragile first love you never knew