Paroles et traduction Hotei - Arashigaoka

Arashigaoka

夢を探しただけ 彷徨ううちに
旅人 と呼ばれていた
そして辿り着いた この崖の上
どこにも 道はない
風が吼えている
禽獣(けだもの)のように
幸せという名の スープにはなぜ
涙が 混ざってたのか?
幾千の記憶が さらわれてゆく
すさんだ 荒野へと
風が吼えている 絶望のように
信じたものは すでに
この世に無いんだと 告げる
嵐が丘が 行方阻んでも
怖れはしないだろう
夜が明ければ 光が射すこと
今でも信じてるから
さらば愛しき日々よ 心燃やした恋よ
語り明かした友よ 想い出に背を向けて
果てなき明日を行こう 胸の彼方に浮かぶ
輝く虹を目指し woo woo
風が吼えている 禽獣(けだもの)のように
愛が擦れた 傷に
血を滲ませ爪を 立てる
嵐が丘は 残る人生の
理由をただす場所
ゴールにするのか? 挑み続けるか?
答えるまでもないさ
さらば愛しき日々よ 心燃やした恋よ
語り明かした友よ 想い出に背を向けて
果てなき明日を行こう 胸の彼方に浮かぶ
輝く虹を目指し もう一度旅立とう
さらば愛しき日々よ 心燃やした恋よ
語り明かした友よ 想い出に背を向けて
Lalala Lalalala...

Stormy Hill

Just searching for a dream, while wandering
I came to be called a traveler
And then I arrived at the top of this cliff
There is no path anywhere
The wind is howling
Like a beast
Why was there
Tears mixed in the soup called happiness?
Thousands of memories are being stolen away
To a desolate wasteland
The wind is howling like despair
It tells me that what I believed in
Is no longer in this world
Even if Stormy Hill blocks my way
I will not be afraid
Because I still believe
That when the night breaks, light will shine
Farewell, beloved days, love that burned my heart
Friends I talked with all night, turning my back on memories
I'll go towards the endless tomorrow, towards the
Shining rainbow floating in the distance of my heart woo woo
The wind is howling like a beast
On the wounds where love has rubbed raw
It makes blood ooze and raises its claws
Stormy Hill is the place
Where I question the reason for the rest of my life
Should I make it my goal? Should I keep challenging it?
There's no need to answer
Farewell, beloved days, love that burned my heart
Friends I talked with all night, turning my back on memories
I'll go towards the endless tomorrow, towards the
Shining rainbow floating in the distance of my heart Let's set off again
Farewell, beloved days, love that burned my heart
Friends I talked with all night, turning my back on memories
Lalala Lalalala...