Paroles et traduction Hotei - DESTINY

DESTINY

よく晴れた日曜の朝
デートの約束に浮かれて
おまえはパンを焦がすだろう
ネクタイを結び
倖せを神に感謝するだろう
指名手配の殺人犯として
テレビにおまえの顔が映し出されるまでは
よく晴れた日曜の午後
約束の時間が近づき
彼女はドレスを選ぶだろう
昨日拾った男を追い出し
慌ててシャワーを浴びるだろう
どの名前でおまえと出逢ったのかさえ
思い出せないまま
運命はただそこにある
迷路を仕切る静かな壁の様に
運命はただそこにある
ありふれた物語を繋ぎあわせたシノプシスの様に
運命はただそこにある
束縛の接吻を待つ紅い唇の様に
運命はただそこにある
壊されるためにそびえる独裁者の胸像の様に
従うのもおまえ 逆らうのもおまえ
おまえが平凡な男でも
多重人格のフリークスでも
運命はただそこにある
運命はただそこにある
信じるのもおまえ 疑うのもおまえ
恋した女が天使でも
悲しい色情狂(ニンフォマニア)でも
運命はただそこにある
運命はただそこにある

DESTINY

On a bright Sunday morning,
Excited for our date,
You'll probably burn the toast.
Tying my tie,
I'll thank God for my happiness,
Until your face appears on TV,
As a wanted murderer.
On a clear Sunday afternoon,
As the appointed time nears,
You'll be choosing a dress.
Kicking out the guy you picked up yesterday,
You'll hurriedly take a shower.
Without even remembering,
Which name you met me under.
Destiny is simply there,
Like a silent wall partitioning a maze.
Destiny is simply there,
Like a synopsis stitching together a commonplace story.
Destiny is simply there,
Like red lips awaiting a binding kiss.
Destiny is simply there,
Like a dictator's bust towering to be destroyed.
It's up to you to obey or defy.
Whether you're an ordinary man,
Or a multiple-personality freak,
Destiny is simply there.
Destiny is simply there.
It's up to you to believe or doubt.
Whether the woman you love is an angel,
Or a sad nymphomaniac,
Destiny is simply there.
Destiny is simply there.