Paroles et traduction Hotei - Don't Give Up!

Don't Give Up!

大空を旅する 渡り鳥のように
愛のために 命かける勇者のように
追いかけずに 手に入る夢なんか きっとないぜ
歩き出せ まだ見ぬ光の中へ
風の向こうに 広がる空が
俯く君を 手招いてる
海を駈け 嵐を呼ぶ海賊のように
月へ向け 飛び立つ飛行士のように
未知へ挑む 英雄の遥かな背中に
憧れる 人間の本能のままに
運命を自由に 変える力が
迷える君を 導いてる
何度倒れても立ち上がれ
昨日出会った 苦悩の残像 乗り越えて
約束の丘で 待ってろよ
共に勝利の旗振る日まで Don't Give Up
誰が無謀と 君を笑っても
信じる道を 進めばいい
いつか夢に見た君になれ
語り合った 熱い想いを 抱きしめて
どれほど涙がこぼれても
声に出さずに叫び続けろ Don't Give Up
何度倒れても立ち上がれ
昨日出会った 苦悩の残像 乗り越えて
約束の丘で 待ってろよ
共に勝利の旗振る日まで Don't Give Up

Don't Give Up!

Like a migratory bird traveling the vast sky,
Like a brave warrior who risks his life for love,
There's no dream you can catch without chasing it,
Step out, into the unseen light.
The expansive sky beyond the wind,
Beckons you as you look down.
Like a pirate who runs the seas and summons storms,
Like an astronaut soaring towards the moon,
The distant back of a hero who challenges the unknown,
Inspires the human instinct within us.
The power to freely change your fate,
Is guiding you, lost as you are.
No matter how many times you fall, rise again,
Overcome the lingering image of yesterday's struggles,
Wait for me on the promised hill,
Until the day we raise the flag of victory together, Don't Give Up.
Even if everyone laughs at your recklessness,
Just keep moving forward on the path you believe in.
One day, you will become the person you dreamed of,
Embrace the passionate feelings we shared.
No matter how many tears fall,
Keep screaming without a sound, Don't Give Up.
No matter how many times you fall, rise again,
Overcome the lingering image of yesterday's struggles,
Wait for me on the promised hill,
Until the day we raise the flag of victory together, Don't Give Up.