Paroles et traduction Hotei - Dream Again

Dream Again

僕たちは星なき荒野を当てなく歩き続けた
夢だけが道連れなら孤独ではなかった
それは永遠の季節だと誰も疑わなかった
全ての夢は必ず叶うと信じた
時は流れて今でも胸の炎絶やさずに
あの日の憧れを追いかけているかい
もう一度夢を見よう この世を生きた証に
それでも信じよう 燃え尽きるまで DREAM AGAIN
海原に出て僕等は皆はじめて人生を知る
吹きつける風の中で見失った日々
ただひとつの胸の誓いを何故手放したのだろう
書きかけのまま破り捨てた最後のページ
時は過ぎ去りいつしか置き去りにした思いが
まだ今も何処かで君を呼んでる
もう一度夢を見よう 命の旅路は続く
それでも信じよう 諦めないで DREAM AGAIN
限りある命ならば 限りのない夢を
帰らぬ昨日なら まだ見ぬ明日を
信じる事しか出来なくてもそれでいい
あなたの夜明けを最後まで追いかけよう
もう一度夢を見よう この世を生きた証に
それでも信じよう 燃え尽きるまで DREAM AGAIN
もう一度夢を見よう あなたらしくあるために

Dream Again

We kept walking aimlessly through a starless wasteland,
With only dreams as our companions, we weren't lonely.
Nobody doubted that this season would last forever,
We believed that all our dreams would surely come true.
As time flows, do you still keep the flame in your heart alive,
Chasing after the aspirations of that day?
Let's dream again, as proof that we lived in this world,
Let's still believe, until we burn out, DREAM AGAIN.
Setting out on the ocean, we all learn about life for the first time,
The days lost within the blowing wind.
Why did we let go of the single vow in our hearts,
The final page, torn and discarded, left unwritten?
As time passes, the feelings we left behind,
Still call out to you somewhere, even now.
Let's dream again, the journey of life continues,
Let's still believe, don't give up, DREAM AGAIN.
If life is finite, then let our dreams be infinite,
If yesterday is gone, then let's look towards the unseen tomorrow.
Even if all we can do is believe, that's enough,
Let's chase after your dawn until the very end.
Let's dream again, as proof that we lived in this world,
Let's still believe, until we burn out, DREAM AGAIN.
Let's dream again, to be true to yourself.