Paroles et traduction Hotei - LONDON BLUE

LONDON BLUE

パンク・ロックとダンディズム ヴィヴィアンと美術館
憧れの街へ NOW I'M HERE！ NOW I'M HERE！
東京の暮らしで 忘れたものや
見失ったものが きっとここにある気がする
B＆Bの朝食も 冷たいシャワーも
小さなPUBも NOT TOO BAD！ NOT TOO BAD！
皮ジャンのポケットに 両手を突っ込んで
見知らぬ道を あてもなくただ歩き続ける
突然暗い空 HERE COME THE RAIN (THIS IS LONDON BLUE)
浮き立つ心なだめるように (JUST LIKE AN ILLUSION)
雨音が奏でるラプソディー (OH！ MY LONDON BLUE)
人生はうたかたのオペラ (TELL ME WHAT CAN I DO？)
I... I JUST WANNA DANCE, DANCING IN THE RAIN
すぶ濡れで踊りたい
I JUST WANNA DANCE, WITH MY BROKEN WINGS
オリジナルのステップで
5分も経たぬ間に HERE COMES THE SUN (THIS IS LONDON BLUE)
濡れた石畳が光ってる (JUST LIKE AN ILLUSION)
過去と未来を繋ぐRAINBOW (OH！ MY LONDON BLUE)
人生は終わらないシネマ (TELL ME WHAT CAN I DO？)
I... I JUST WANNA FLY, UNDER THE SUNSHINE
切なさを抱きしめて
I JUST WANNA FLY, WITH MY BROKEN WINGS
頬を打つ風を追って
この街は何処までも
泣き顔で笑ってる
探してたものはきっと
この空に見たLONDON BLUE

ЛОНДОНСКАЯ СИНЯЯ ПЕЧАЛЬ

Панк-рок и дендизм, Вивьен и музеи,
В городе моей мечты, я здесь! Я здесь!
Всё то, что я забыл в суете Токио,
Всё то, что потерял, я, кажется, найду здесь.
Завтрак в B&B и холодный душ,
Маленький паб – всё неплохо! Всё неплохо!
Руки в карманах кожаной куртки,
Бреду по незнакомым улицам без цели.
Внезапно небо хмурится, вот и дождь (Это лондонская синяя печаль),
Как будто успокаивает волнение в моей душе (Просто как иллюзия).
Дождь играет свою рапсодию (О, моя лондонская синяя печаль!),
Жизнь – мимолетная опера (Скажи мне, что я могу сделать?).
Я... Я просто хочу танцевать, танцевать под дождём,
Промокнуть насквозь и танцевать.
Я просто хочу танцевать со сломанными крыльями,
Своими собственными, неповторимыми движениями.
Не прошло и пяти минут, как выглянуло солнце (Это лондонская синяя печаль),
Мокрая мостовая блестит (Просто как иллюзия).
Радуга соединяет прошлое и будущее (О, моя лондонская синяя печаль!),
Жизнь – это бесконечный фильм (Скажи мне, что я могу сделать?).
Я... Я просто хочу летать под солнцем,
Обнимая свою грусть.
Я просто хочу летать со сломанными крыльями,
Ловя порывы ветра.
Этот город бесконечен,
Он смеётся сквозь слёзы.
То, что я искал, я нашёл,
Это лондонская синяя печаль в этом небе.