Paroles et traduction Hotei - Prisoner

Prisoner

オートマティックな日々を繰り返し
自分さえ捨てた孤独なプリズナー
コンピュートピアで絆を失い
涙を夢見る孤独なプリズナー
「きっと全てが間違ってる…」と決め付けるのは
誰にでも出来る事
アリバイも忘れ回想の部屋で
鎖を見つめる孤独なプリズナー
サイボーグの様に架空の自意識
持て余すだけの孤独なプリズナー
「きっと全てが間違ってる…」と決め付けたところで
誰が鎖を解く?
もう一度だけ鏡を見ろ
お前は決して仕組まれた未来
ただ待つ為に生まれたんじゃない
システムの中で自分は死んだと
思い込んでいる孤独なプリズナー
「きっと全てが間違ってる…」と決め付けたところで
誰が鎖を解く?
もう一度だけ鏡を見ろ
お前は決して仕組まれた未来
ただ待つ為に生まれたんじゃない
迷った時はそのビート・エモーション
心に誓い風上に立て
風上に立て
風上に…
DON'T GIVE UP

Prisoner

Repeating automatic days,
A lonely prisoner, even abandoning yourself.
Losing connection in a computer utopia,
A lonely prisoner, dreaming of tears.
To conclude, "Everything must be wrong..."
Anyone can do that.
Forgetting even alibis, in the room of recollection,
A lonely prisoner, staring at the chains.
Like a cyborg, a fictional self-awareness,
A lonely prisoner with nothing but time.
Even if you conclude, "Everything must be wrong..."
Who will unlock the chains?
Look in the mirror once more.
You were never born to simply wait
For a preordained future.
A lonely prisoner, convinced
That you're dead within the system.
Even if you conclude, "Everything must be wrong..."
Who will unlock the chains?
Look in the mirror once more.
You were never born to simply wait
For a preordained future.
When lost, that beat, that emotion,
Pledge it to your heart and stand upwind.
Stand upwind.
Upwind...
DON'T GIVE UP