Paroles et traduction Hotei - Serious?

Serious?

気の利いたラブ・ソング 今聴きたけりゃ
TV のスイッチを ON にすればいい
おめでたい時代さ... 中身がなくて
誰もが気づかずに 踊らされてる
ARE YOU SERIOUS?
SERIOUS? SERIOUS?
地下鉄じゃみんな ただくたびれて
酒場じゃ孤独に ただ酔いしれて
働け! 働け! 金を儲けて
天国でせいぜい 贅沢しろよ
ARE YOU SERIOUS?
SERIOUS? SERIOUS?
うそつきピエロが 今日もどこかで
お前のハートを 狙ってる... 狙ってる...
自意識過剰のケツ振り女
自慢のドレスで 今日もお出かけ
虹色に光る ディスコのライトに
からっぽの頭 すけて見えるゼ
ARE YOU SERIOUS?
SERIOUS? SERIOUS?
あなたの夢は? と 尋ねてみれば
「幸せになること...」笑っちまうゼ
世間が右向きゃ 右を向いてる
そんなお前たちに 明日はない

Serious?

If you want to hear a witty love song now,
Just turn on the TV switch.
It's a happy time... with no substance,
Everyone is being manipulated without realizing it.
ARE YOU SERIOUS?
SERIOUS? SERIOUS?
Everyone in the subway is just tired,
In the bar, they are just getting drunk in solitude.
Work! Work! Make money,
And live it up in heaven.
ARE YOU SERIOUS?
SERIOUS? SERIOUS?
A lying clown is somewhere today,
Aiming for your heart... aiming...
Self-conscious ass-shaking girl,
Going out again today in your proud dress.
In the iridescent disco lights,
Your empty head is transparent.
ARE YOU SERIOUS?
SERIOUS? SERIOUS?
If I ask you what your dream is,
You say "To be happy..." It makes me laugh.
If the world turns right, you turn right,
You guys have no tomorrow.