Paroles et traduction Hotei - 命は燃やしつくすためのもの

命は燃やしつくすためのもの

喜びも哀しみも幸福も嘘も
すべては儚い夢の中の夢
永久に続く虹など誰も見向きもしないだろう
命は燃やしつくすためのもの
黄昏に咲く花は無言の情熱
花びらせつなく夜の風に散る
冷たい月 今宵も夜空にまた独りぼっち
孤独な光がなぜか愛しい
天国は幻さ 何処にもありゃしない
気まぐれな神様の笑えないジョーク
この命は生まれて生きてただ死んでゆくだけ
奇跡を待ち続ける暇などない
暗闇恐れず大きく羽ばたけ
命は燃やしつくすためのもの

Life is Meant to Burn Bright

Joy and sorrow, happiness and lies,
All are fleeting dreams within a dream.
No one would admire a rainbow lasting forever,
Life is meant to burn bright.
The flowers blooming at dusk hold silent passion,
Their petals scattering sadly in the night wind.
The cold moon, alone again in the night sky,
Its lonely light somehow feels precious.
Heaven is an illusion, nowhere to be found,
A capricious god's unfunny joke.
This life is simply to be born, to live, and to die,
No time to wait for miracles.
Fear not the darkness, spread your wings wide,
Life is meant to burn bright.