100 LOVE-LETTERS - Tomoyo Harada traduction en allemand

100 LOVE-LETTERS

愛 はなれて HAPPY STOP
二人でいるのは 日曜だけ
言う ことばが一つ STOP
長く暮らすより遠くに行って
手紙を書く 100枚も書く
世界の 果てぐらい
離れて 過ごした方がいい
あなたといると 足がつかない
プールで泳いでるようで
愛 深くて HAPPY STOP
二人でいるのはやめて 自由に
言う ことばが一つ STOP
素敵な暮らしは底につかない
しがみつけず 何度も沈む
100枚の ラブレター
いつかは 届けばいい
あなたの深さ 溺れてみても
背伸びをしても届かない
愛 はなれて HAPPY STOP
二人でいるのは 日曜だけ
愛 深くて HAPPY STOP
二人でいるのは やめて自由に
言う ことばが一つ STOP
幸せ抱くには 自由もつらい
言う ことばが一つ STOP
幸せ抱くには 自由もつらい
しがみつけず 何度も沈む
幸せの中 幸せがない

100 LIEBESBRIEFE

Liebe, getrennt HAPPY STOP
Nur sonntags sind wir zusammen
Ein einziges Wort STOP
Lieber weit weg als lang zusammenleben
Ich schreibe Briefe, hundert Briefe
Bis ans Ende der Welt
Getrennt zu sein ist besser
Mit dir finde ich keinen Halt
Als schwämme ich im Pool
Liebe, tief HAPPY STOP
Lass uns nicht mehr zusammen sein, sei frei
Ein einziges Wort STOP
Ein perfektes Leben hat keinen Grund
Ich halt mich nicht fest, sinke immer wieder
Hundert Liebesbriefe
Irgendwann werden sie ankommen
Auch wenn ich in deiner Tiefe ertrinke
Selbst auf Zehenspitzen reiche ich nicht
Liebe, getrennt HAPPY STOP
Nur sonntags sind wir zusammen
Liebe, tief HAPPY STOP
Lass uns nicht mehr zusammen sein, sei frei
Ein einziges Wort STOP
Glück zu halten, ist Freiheit schwer
Ein einziges Wort STOP
Glück zu halten, ist Freiheit schwer
Ich halt mich nicht fest, sinke immer wieder
Im Glück gibt es kein Glück