Ginga Enikki - Tomoyo Harada traduction en allemand

Ginga Enikki

ジョバンニ
夜汽車にゆられて
ライン川を眺めてる
君とまた旅をしてみたい
帰りの予定も決めずに

草原に寝転がって見た星空
宇宙が掴めそうだったね
自分を抜け出して初めて
自分があることを知ったの

エメラルドの夜の中
言葉はいつも流れ星
ひとつ ふたつ みっつ よつ
消えてゆくから美しい

ジョバンニ
名前のない星に
私の名前つけたよね
好きな子の話だけしてたいね
叶うかどうかは別として

銀河みたいだよ
都会のネオンだってさ
一つ一つが奇跡の灯火
自分であることを迷わないで
遠く離れてても一緒さ

半熟の朝の中
思いはいつも流れ星
ひとつ ふたつ みっつ よつ
辿り着くだけが旅じゃない

ときどき
うしろ振り返って
君がくれた花を愛でる
冬休み手をつないで歩いた
どこまでも続く銀河

エメラルドの夜の中
言葉はいつも流れ星
ひとつ ふたつ みっつ よつ
消えてゆくから愛を知る

真っ白の日記帳に
私の銀河描きましょう
ひとつ ふたつ みっつ よつ
辿り着くだけが旅じゃない

Ginga-Tagebuch

Giovanni,
geschaukelt im Nachtzug,
blicke ich auf den Rhein.
Ich möchte wieder mit dir reisen,
ohne einen Rückkehrtermin festzulegen.

Der Sternenhimmel, den wir sahen, als wir auf der Wiese lagen,
es schien, als könnten wir das Universum greifen.
Als ich mich selbst verließ, erkannte ich zum ersten Mal,
dass ich existiere.

In der smaragdgrünen Nacht
sind Worte immer Sternschnuppen.
Eine, zwei, drei, vier,
sie verschwinden, und deshalb sind sie schön.

Giovanni,
du hast einem namenlosen Stern
meinen Namen gegeben.
Ich möchte nur über den Jungen sprechen, den ich mag,
ob es in Erfüllung geht oder nicht.

Es ist wie eine Galaxie,
auch die Neonlichter der Stadt.
Jedes einzelne ist ein wundersames Licht.
Zweifle nicht daran, wer du bist,
auch wenn wir weit voneinander entfernt sind, sind wir zusammen.

In der noch nicht ganz erwachten Morgendämmerung
sind Gedanken immer Sternschnuppen.
Eine, zwei, drei, vier,
es geht nicht nur darum, anzukommen.

Manchmal
blicke ich zurück
und bewundere die Blumen, die du mir gabst.
In den Winterferien gingen wir Hand in Hand,
die Galaxie, die sich endlos erstreckte.

In der smaragdgrünen Nacht
sind Worte immer Sternschnuppen.
Eine, zwei, drei, vier,
sie verschwinden, und dadurch erkennen wir die Liebe.

In ein schneeweißes Tagebuch
werde ich meine Galaxie zeichnen.
Eine, zwei, drei, vier,
es geht nicht nur darum, anzukommen.