Paroles et traduction Tomoyo Harada - Ginga Enikki

Ginga Enikki

ジョバンニ
夜汽車にゆられて
ライン川を眺めてる
君とまた旅をしてみたい
帰りの予定も決めずに

草原に寝転がって見た星空
宇宙が掴めそうだったね
自分を抜け出して初めて
自分があることを知ったの

エメラルドの夜の中
言葉はいつも流れ星
ひとつ ふたつ みっつ よつ
消えてゆくから美しい

ジョバンニ
名前のない星に
私の名前つけたよね
好きな子の話だけしてたいね
叶うかどうかは別として

銀河みたいだよ
都会のネオンだってさ
一つ一つが奇跡の灯火
自分であることを迷わないで
遠く離れてても一緒さ

半熟の朝の中
思いはいつも流れ星
ひとつ ふたつ みっつ よつ
辿り着くだけが旅じゃない

ときどき
うしろ振り返って
君がくれた花を愛でる
冬休み手をつないで歩いた
どこまでも続く銀河

エメラルドの夜の中
言葉はいつも流れ星
ひとつ ふたつ みっつ よつ
消えてゆくから愛を知る

真っ白の日記帳に
私の銀河描きましょう
ひとつ ふたつ みっつ よつ
辿り着くだけが旅じゃない

Галактический дневник

Джованни,
в ночном поезде,
глядя на Рейн,
хочется снова отправиться в путешествие с тобой.
Не планируя возвращения.

Звездное небо, на которое мы смотрели, лежа на траве,
казалось, можно было коснуться космоса.
Только выйдя за пределы себя,
я осознала, что существую.

В изумрудной ночи
слова всегда подобны падающим звездам.
Раз, два, три, четыре -
они прекрасны, потому что исчезают.

Джованни,
ты назвал безымянную звезду
моим именем, помнишь?
Хочу говорить только о той, кто мне нравится.
Сбудется это или нет - неважно.

Это как галактика,
даже неоновые огни города
- каждый огонек - это чудо.
Не сомневайся в себе,
даже на расстоянии мы вместе.

В полусонном утре
мысли всегда подобны падающим звездам.
Раз, два, три, четыре -
путешествие - это не только достижение цели.

Иногда
оглядываюсь назад
и любуюсь цветами, что ты подарил.
Зимние каникулы, мы шли, держась за руки,
по бескрайней галактике.

В изумрудной ночи
слова всегда подобны падающим звездам.
Раз, два, три, четыре -
исчезая, они познают любовь.

В белоснежном дневнике
давай нарисуем мою галактику.
Раз, два, три, четыре -
путешествие - это не только достижение цели.