Paroles et traduction Tomoyo Harada - ping-pong

ping-pong

打ち返す ピンポンボール
左の虚空へと 消えてく
あなたはそう ふいうちに弱いから

いまからあなたへと
伝える言葉にも きっと
そんなふうに おかしな顔をするわ

あなたとならば
もっと笑える
あなたとならば
怖くないのよ 夜が来る前の
こんな時間さえも

(Ping-pong) (ping-pong)
打ち返す真っ白な音
響きあい そうよ 迷いはないの

(Ding-dong) (ding-dong)
ふたりでいる理由など
なにもない だから かけがえない

気付いたら いつでも
同じ時間 分かち合った
こんなふうに なにも気にせず靴を脱いで

白いボールを追い
夢中になれるのが なんだか
不思議なのよ ここにしかいないわたし

あなたをいつも
笑わせたいの
あなたとならば
夕日が落ちた そのあとの夜を
ともに生きてみたい

(Ping-pong) (ping-pong)
打ち返すこころがいま
響きあう そうよ 迷いはないの

(Ding-dong) (ding-dong)
ふたりでいる理由など
なにもない だから かけがえないの

ping-pong

I counter-strike the Ping-Pong ball
It vanishes to the abyss on the left
You’re weak to surprise attacks, because you are just like that

Henceforth, about the words
That I tell you
You’ll have that funny facial expression

With you
I can laugh even more
With you
I’m not afraid of the imminent night
And these transient hours

(Ping-pong) (ping-pong)
The sound of striking back with white
Resonating, yes, I have no hesitation

(Ding-dong) (ding-dong)
There’s no reason for us two to be together
Because there’s nothing, that’s why it’s irreplaceable

Without me realizing, always
We shared the same time
Taking off our shoes without caring about anything, just like this

Chasing the white ball
I can become so engrossed, it’s strange
There’s only one place I can be like this

I always want you
To laugh
With you
The night when the sunset falls
I would like to live it out together

(Ping-pong) (ping-pong)
The sound of striking back with my heart resounds
Resonating, yes, I have no hesitation

(Ding-dong) (ding-dong)
There’s no reason for us two to be together
Because there’s nothing, that’s why it’s irreplaceable