Paroles et traduction Tomoyo Harada - きみとぼく

きみとぼく

愛している木の葉の道を
さっとかけてゆく
ぼくの庭の赤い果実を
そっと摘んでゆく

この世界にひとり
きみとぼくがいるよ
そして僕らは
また巡り会えた
この星で

秋の風がおはようと言って
頬をなでてゆく
きっときみはまだ夢のなかで
旅をしてる頃

たったひとつだけの
太陽お月様
遠い昔に生まれたんだ
この空に

偶然などきっとないんだよ
すべて意味がある
朝を告げる小鳥たちのうた
届けよう きみに

たったひとつだけの
太陽お月様
きみがいるよ
ぼくがいるよ
そして僕らは
遠い遠い昔から
見上げてたんだ
そうずっと同じ
この空を

You and I

On a path with leaves that you love
You run past
The red fruit in my garden
You’ve gone and picked them

In this world we’re alone
You and I
And so we
Were reunited
On this planet

The autumn breeze whispers hello
And caresses my cheek
You must be dreaming still
You’re on an adventure

Only one exists
The sun and moon
They were born long ago
In this sky

Surely there can be no coincidence
It all has meaning
The song that the small birds sing
I’ll deliver it to you

Only one exists
The sun and moon
You exist
I exist
And so we
From distant ages past
Have been looking up
For so long, the same
To this sky