さよならを言いに - Tomoyo Harada traduction en allemand

さよならを言いに

さよならを 言いに
朝もやの 中を走る
もぎたての 夢を手に抱いて
結ぶ言葉を 探す

ピアノ弾く 音が
部屋の中に 射し込んで
産まれたての 日差しを浴びて
歌う言葉に 変わる

いつの日か さよならを する
時が来る そう思ってた
だから今 胸の奥の
あなたと 出会った日を
そっと 手にとって ただ歌にしてみるの

さよならと 言って
昼までに 家に帰る
急ぎすぎて 心の中を
落とさないように 駆ける

いつの日か さよならを する
時が来る そう思ってた
だから今 胸の奥の
はじめて 出会った日を
そっと 手にとって ただ歌にしてみるの
そっと 手にとって ただ庭に植えとくの
きっと 来年は くちずさむでしょう

Auf Wiedersehen sagen

Um Auf Wiedersehen zu sagen
Laufe ich im Morgengrauen
Halte frisch gepflückte Träume in meinen Armen
Suche nach den richtigen Worten

Der Klang des Klaviers
Dringt in den Raum und
Im frischen Sonnenlicht badend
Verwandle ich sie in singbare Worte

Eines Tages werde ich mich verabschieden
Ich wusste, diese Zeit würde kommen
Darum nehme ich jetzt
Den Tag, an dem ich dich in meinem Herzen traf
Behutsam in meine Hände und mache ein Lied daraus

Ich sage Auf Wiedersehen
Und kehre vor Mittag nach Hause zurück
Eile zu sehr, doch verliere nicht
Was in meinem Herzen ist, während ich renne

Eines Tages werde ich mich verabschieden
Ich wusste, diese Zeit würde kommen
Darum nehme ich jetzt
Den Tag, an dem ich dich zum ersten Mal traf
Behutsam in meine Hände und mache ein Lied daraus
Behutsam in meine Hände und pflanze es in den Garten
Bestimmt werde ich es nächstes Jahr summen