Paroles et traduction Tomoyo Harada - パールカラーにゆれて

パールカラーにゆれて

街は恋するものたちの港
落葉はひき潮の浜辺
流れ星・人・影 愛はさざなみの夢
パールカラーの街あかり
この胸にうけとめて
甘い風にさそわれて
泣きながら歩きましょう
ふたり 揺れて揺られて 流れ流れて
あなたとなら どこまで
揺れて揺られて 流れ流れて
知らない港に 着きたい
街は恋するものたちの港
夜風は潮騒のしじま
濡れた髪・顔・指 愛は帆の切れた舟
テールランプの淋しさに
さよならの眼をとじる
ひかれるままくちづけを
人知れずかわしましょう
ふたり 揺れて揺られて 流れ流れて
あなたとなら どこまで
揺れて揺られて 流れ流れて
知らない港に 着きたい
ふたり 揺れて揺られて 流れ流れて
あなたとなら どこまで
揺れて揺られて 流れ流れて
知らない港に 着きたい

Колыхаясь в перламутровом свете

Город – гавань для влюблённых,
Опавшие листья – словно отлив на берегу.
Падающая звезда, человек, тень – любовь как сон на волнах.
Перламутровые городские огни
Принимаю в своё сердце.
Манящему сладкому ветру
Поддавшись, пойдём, плача,
Мы двое, качаясь и колыхаясь, плывём и плывём.
С тобой я готова куда угодно.
Качаясь и колыхаясь, плывём и плывём,
Хочу попасть в неизвестную гавань.
Город – гавань для влюблённых,
Ночной ветер – тишина прибоя.
Мокрые волосы, лицо, пальцы – любовь как лодка с порванным парусом.
В одиночестве задних фонарей
Закрываю глаза, прощаясь.
Влечению поддавшись, поцелуй
Тайно обменяемся.
Мы двое, качаясь и колыхаясь, плывём и плывём.
С тобой я готова куда угодно.
Качаясь и колыхаясь, плывём и плывём,
Хочу попасть в неизвестную гавань.
Мы двое, качаясь и колыхаясь, плывём и плывём.
С тобой я готова куда угодно.
Качаясь и колыхаясь, плывём и плывём,
Хочу попасть в неизвестную гавань.