月が横切る十三夜 - Tomoyo Harada traduction en allemand

月が横切る十三夜

飛んだふりしてたのは ゆうべ
月が横切る十三夜にあこがれて
みつばちのように時を過ごす
その背中に闇をぬける羽はない

なくしたものと忘れた人
花咲く春には晴れるでしょう

風に吹かれて
静かに耳をすまそう
雲の切れ間で
口笛吹いてた 日が沈む

知ったふりしてたのは ここで
地平線の先に深く恋をして
あの岩で 泳ぐ黒い魚は
はるか昔 住んだ海を思い出す

一息ついたら夜を待つ
星降る頃には晴れるでしょう

飛んだふりしてたのは ゆうべ
月が横切る十三夜にあこがれて
みつばちのように時を過ごす
その背中に闇をぬける羽はない

風に吹かれて
静かに耳をすまそう
雲の切れ間で
口笛吹いてた 日が沈む
風に吹かれて
静かに耳をすまそう
雲の切れ間で
口笛吹いてた 日が沈む

Der Mond kreuzt die dreizehnte Nacht

Gestern tat ich nur so, als könnte ich fliegen
Die dreizehnte Nacht, vom Mond durchquert, sehnte ich mich danach
Die Zeit verging wie eine Biene
Auf deinem Rücken gibt es keine Flügel, die die Dunkelheit durchdringen

Verlorene Dinge und vergessene Menschen
Im blühenden Frühling wird es sicher hell werden

Vom Wind geweht
Laß uns leise lauschen
In einer Lücke der Wolken
Pfeifend, während die Sonne untergeht

Hier tat ich nur so, als wüsste ich alles
In der Ferne der Horizontlinie verliebte ich mich tief
Der schwarze Fisch, der um den Felsen schwimmt
Erinnert sich an das Meer, in dem er einst lebte

Wenn ich einmal durchatme, warte ich auf die Nacht
Wenn die Sterne fallen, wird es sicher hell werden

Gestern tat ich nur so, als könnte ich fliegen
Die dreizehnte Nacht, vom Mond durchquert, sehnte ich mich danach
Die Zeit verging wie eine Biene
Auf deinem Rücken gibt es keine Flügel, die die Dunkelheit durchdringen

Vom Wind geweht
Laß uns leise lauschen
In einer Lücke der Wolken
Pfeifend, während die Sonne untergeht
Vom Wind geweht
Laß uns leise lauschen
In einer Lücke der Wolken
Pfeifend, während die Sonne untergeht