Paroles et traduction Tomoyo Harada - 月が横切る十三夜

月が横切る十三夜

飛んだふりしてたのは ゆうべ
月が横切る十三夜にあこがれて
みつばちのように時を過ごす
その背中に闇をぬける羽はない

なくしたものと忘れた人
花咲く春には晴れるでしょう

風に吹かれて
静かに耳をすまそう
雲の切れ間で
口笛吹いてた 日が沈む

知ったふりしてたのは ここで
地平線の先に深く恋をして
あの岩で 泳ぐ黒い魚は
はるか昔 住んだ海を思い出す

一息ついたら夜を待つ
星降る頃には晴れるでしょう

飛んだふりしてたのは ゆうべ
月が横切る十三夜にあこがれて
みつばちのように時を過ごす
その背中に闇をぬける羽はない

風に吹かれて
静かに耳をすまそう
雲の切れ間で
口笛吹いてた 日が沈む
風に吹かれて
静かに耳をすまそう
雲の切れ間で
口笛吹いてた 日が沈む

Moon Crossing the Thirteenth Night

I pretended to fly last night
Aspiring to the thirteenth moonlit night
Spending time like a honeybee
My back doesn't have wings to escape the darkness

Things I lost and people I forgot
When spring comes with blooming flowers, the sky will clear

Blown by the wind
Listen quietly
Through the break in the clouds
The sun sets as you whistle

I pretended to know here
Deeply in love with what's beyond the horizon
That black fish swimming by the rock
Recalls the ocean where they once lived

When I take a break, I'll wait for the night
When the stars fall, the sky will clear

I pretended to fly last night
Aspiring to the thirteenth moonlit night
Spending time like a honeybee
My back doesn't have wings to escape the darkness

Blown by the wind
Listen quietly
Through the break in the clouds
The sun sets as you whistle
Blown by the wind
Listen quietly
Through the break in the clouds
The sun sets as you whistle