Paroles et traduction Tomoyo Harada - 菩提樹の家

菩提樹の家

コートを脱いでと誰か囁く
この家は菩提樹の木陰の中
月が出る空には沈む太陽
この夜に飲むものはミントジュレップスだけ

枯れた木に菜種油を
染み込ませここまで
麗らを上って来たら

ワルツが流れて
この世の悲しみすべて
大地の下で生きてる

シャツを脱いだら誰か手を取る
この部屋で眠るように呟かれて
手には過去と未来の言葉あったけど
揮発して小指から薄荷が匂う

目を閉じて指を噛んだら
窓辺から自分の
幼い声が聞こえた

ワルツが始まる
この世のすべての時が
この部屋の中さすらう
私の中でまどろむ

ワルツが終わると
大地の下の悲しみ
彼等とともに生きてく
私の中に溢れる

Home by the Bodhi Tree

Someone whispers to me to take off my coat
This house is under the shade of the Bodhi tree
The moon is rising in the sky where the sun is setting
The only thing being drunk tonight is mint juleps

Rapeseed oil is soaked into a dead tree
To climb up here
After going up a gentle slope

As the waltz is being played
All of the sadness in this world
Is living underground

Someone holds my hand after I take off my shirt
Whispering for me to sleep in this room
In your hands, you have the words from the past and the future
But they evaporate, and the little finger smells of mint

When I closed my eyes and bit my finger
I could hear my own young
Voice from the window

The waltz starts
All the time in this world
Wandering in this room
Dozing off in me

When the waltz is over
The sadness underground
Will be living with them
Overflowing in me