蜘蛛の糸 - Tomoyo Harada traduction en allemand

蜘蛛の糸

影が揺れる 乱れぬ力
雲が落ちる 吸い込まれてく
涙の海 星の近い海

鎖纏い 底を這ってゆく

探しても探しても
見付からない...
削っても削っても
無くならない...
晴れないままのこの空で 共に宴を

掴んでは消える
蜘蛛の糸
選ばれし者が辿るの
争い合えば
切って落とされ
誰しもが持つ
蜘蛛の糸
惜しまずに紡いで垂らせ
気付いてほしい
あの叫びに。

色が消えた 言葉も消えた
形もない さぁ戻りましょう

呼ばれても呼ばれても
振り向けない...
歩いても歩いても
追い付けない...
悲しいままのこの胸で 共に宴を

見えそうで見えぬ
蜘蛛の糸
選ばれし者が見えるの
編み上げながら 大きく育つ
強そうで弱い
蜘蛛の糸
確な力が欲しいの
感じるままに
生きるように。

Der Spinnenfaden

Schatten zittern, doch die Kraft bleibt fest
Wolken stürzen, werden hineingezogen
Ein Meer aus Tränen, ein Meer nah an den Sternen

In Ketten windend, krieche ich zum Grund

Suche und suche ich,
finde nichts...
Schabe und schabe ich,
doch es bleibt...
Unter diesem wolkenverhangenen Himmel feiern wir gemeinsam

Greifst du danach, verschwindet
der Spinnenfaden
Nur Auserwählte folgen ihm
Streiten wir uns,
reißt er, und wir fallen
Doch jeder trägt ihn,
den Spinnenfaden
Web ihn ohne Zögern und lass ihn sinken
Spürst du es nicht,
diesen Schrei?

Farbe verblasst, Worte verhallen
Nichts hat Form – komm, kehren wir zurück

Rufst du mich, rufst du mich,
ich kann mich nicht umdrehen...
Laufe und laufe,
erreiche dich nie...
Mit diesem traurigen Herzen feiern wir gemeinsam

Fast sichtbar, doch unsichtbar,
der Spinnenfaden
Nur Auserwählte sehen ihn
Während er wächst, sich weiter spinnt
Stark scheinend, doch so zerbrechlich,
der Spinnenfaden
Ich brauche wahrhaftige Kraft
Folge deinem Gefühl,
lebe danach.