Paroles et traduction Tomoyo Harada feat. Asako Toki - ping-pong - Duet Version

ping-pong - Duet Version

打ち返す ピンポンボール
左の虚空へと 消えてく
あなたはそう ふいうちに弱いから

いまからあなたへと
伝える言葉にも きっと
そんなふうに おかしな顔をするわ

あなたとならば
もっと笑える
あなたとならば
怖くないのよ 夜が来る前の
こんな時間さえも

(Ping-pong) (ping-pong)
打ち返す真っ白な音
響きあい そうよ 迷いはないの

(Ding-dong) (ding-dong)
ふたりでいる理由など
なにもない だから かけがえない

気付いたら いつでも
同じ時間 分かち合った
こんなふうに なにも気にせず靴を脱いで

白いボールを追い
夢中になれるのが なんだか
不思議なのよ ここにしかいないわたし

あなたをいつも
笑わせたいの
あなたとならば
夕日が落ちた そのあとの夜を
ともに生きてみたい

(Ping-pong) (ping-pong)
打ち返すこころがいま
響きあう そうよ 迷いはないの

(Ding-dong) (ding-dong)
ふたりでいる理由など
なにもない だから かけがえないの

ping-pong - Duet Version

Returning the ping-pong ball
It vanishes into the void on the left
That's because you're so unexpectedly weak

I'm about to tell you something
Surely you'll react strangely to it
Like you always do

By your side
I can laugh so much more,
By your side
I'm not afraid of the night before
Even these moments

(Ping-pong) (ping-pong)
The pure white sound of returning each shot
Resonating with you, I have no doubts

(Ding-dong) (ding-dong)
There's no reason for us to be together
There's nothing there, that's what makes it invaluable

I realized then
That we had shared every moment
As we are now, I absentmindedly take off my shoes

Chasing the white ball
I become enthralled and it's fascinating
As only I can be here with you

I always want to see you
Laughing
By your side
As the setting sun falls, and the night begins
I want to spend it with you

(Ping-pong) (ping-pong)
The heart I'm returning now
Resonates with you, I have no doubts

(Ding-dong) (ding-dong)
There's no reason for us to be together
There's nothing there, that's why it's invaluable