Paroles et traduction Tomoyo Harada feat. Asako Toki - ping-pong - Duet Version

ping-pong - Duet Version

打ち返す ピンポンボール
左の虚空へと 消えてく
あなたはそう ふいうちに弱いから

いまからあなたへと
伝える言葉にも きっと
そんなふうに おかしな顔をするわ

あなたとならば
もっと笑える
あなたとならば
怖くないのよ 夜が来る前の
こんな時間さえも

(Ping-pong) (ping-pong)
打ち返す真っ白な音
響きあい そうよ 迷いはないの

(Ding-dong) (ding-dong)
ふたりでいる理由など
なにもない だから かけがえない

気付いたら いつでも
同じ時間 分かち合った
こんなふうに なにも気にせず靴を脱いで

白いボールを追い
夢中になれるのが なんだか
不思議なのよ ここにしかいないわたし

あなたをいつも
笑わせたいの
あなたとならば
夕日が落ちた そのあとの夜を
ともに生きてみたい

(Ping-pong) (ping-pong)
打ち返すこころがいま
響きあう そうよ 迷いはないの

(Ding-dong) (ding-dong)
ふたりでいる理由など
なにもない だから かけがえないの

Пинг-понг - Дуэт версия

Отбиваю мячик пинг-понга,
Влево, в пустоту он исчезает.
Ты ведь такой, внезапных ударов не ожидаешь.

Сейчас тебе я
Скажу кое-что, и ты, конечно,
Сделаешь вот такую смешную гримасу.

С тобой рядом
Я могу смеяться больше,
С тобой рядом
Мне не страшно, даже когда приближается ночь,
И даже в этот час.

(Пинг-понг) (пинг-понг)
Отбиваю, чисто белый звук,
Звучит в унисон, да, сомнений нет.

(Дин-дон) (дин-дон)
Причин быть вместе
У нас нет, поэтому ты незаменим.

Незаметно для себя мы всегда
Делили одно и то же время,
Вот так, ни о чем не заботясь, снимая обувь.

Гоняясь за белым мячиком,
Могу так увлечься, что даже как-то
Странно, я такая только здесь.

Я всегда хочу
Чтобы ты смеялся.
С тобой рядом
После заката, когда наступит ночь,
Я хочу жить вместе.

(Пинг-понг) (пинг-понг)
Отбиваю, и мое сердце сейчас
Звучит в унисон, да, сомнений нет.

(Дин-дон) (дин-дон)
Причин быть вместе
У нас нет, поэтому ты незаменим.