Paroles et traduction Tomoyo Harada - double rainbow

double rainbow

緑の丘をわたる風がいま
夏の香りを運んできた
忘れかけてた懐かしい想い
花びらのように降り積もっていくの

夢見てたあの頃に
置き忘れていた
小さなトキメキ
ねえあなたを想うと
輝いていくの
目に映るすべてのもの

夏の光が降り注いでいく
魔法のように心満ちていくの

夢見てたあの頃は
気がつかなかった
小さなしあわせ
ねえあなたの心に
包まれるたびに
やさしい気持ちになる

さよならと手を振って
新しいわたしに出会うの

緑を濡らす雨が上がったら
あなたにすぐに会いにいくわ
空にかかった七色の虹が
2つのアーチを描いている間に
愛しいひとに
そうあなたのもとへ

double rainbow

The wind that blows across the green hills
Carries the scent of summer
A forgotten memory of a nostalgic feeling,
Falls down like flower petals accumulating.

In those days that I was dreaming
I had left behind,
A little excitement.
Hey, when I think of you
I start to shine.
Everything that I see

The summer light pours down,
My heart fills as if by magic.

In those days that I was dreaming
I had not noticed,
My little happiness.
Hey, every time I'm embraced,
Within your heart,
I feel at ease.

Saying goodbye and waving
I meet the new me.

When the rain that moistens the greenery stops,
I will come and meet you right away.
The seven-colored rainbow that arches
Across two arches.
To my beloved
That's right, to your side,