Paroles et traduction Tomoyo Harada - FINE

FINE

夕べの雨は リズム刻み
夜明け前に コバルト色
窓を開いて 風まねくの
この部屋に

お気に入りの古いベンチ
旅を続けたギターケース
窓を開いて 風まねくの
この部屋に

One fine day,
I woke up in the morning with birds singing
軽くゆるめて
ほどけてゆく
あふれてく

日向ボッコ 好きなあの子
小さな寝息 あまい調べ
泡のように生まれ消える
日々のうた

朝露乗せたミント摘んで
ポットに汲んだ水注いで
窓を開いて 風まねくの
この部屋に

One fine day,
I woke up in the morning with birds singing
軽くゆるめて
ほどけてゆく
あふれてく

夕べの雨は リズム刻み
夜明け前に コバルト色
窓を開いて 風まねくの
この部屋に

FINE

Last night's rain, beats a rhythm
Before dawn, cobalt blue
Open the window, beckoning the wind
Into this room

An old bench, my favorite
A guitar case that has traveled far
Open the window, beckoning the wind
Into this room

One fine day,
I woke up in the morning with birds singing
Gently untie
Unraveling
Overflowing

My special girl, sunbathing
A sweet melody, your tiny snore
Born and disappearing like bubbles
Songs of the day

I'll pick some mint with morning dew
Pour water from the kettle
Open the window, beckoning the wind
Into this room

One fine day,
I woke up in the morning with birds singing
Gently untie
Unraveling
Overflowing

Last night's rain, beats a rhythm
Before dawn, cobalt blue
Open the window, beckoning the wind
Into this room