Paroles et traduction Tomoyo Harada - FINE

FINE

夕べの雨は リズム刻み
夜明け前に コバルト色
窓を開いて 風まねくの
この部屋に

お気に入りの古いベンチ
旅を続けたギターケース
窓を開いて 風まねくの
この部屋に

One fine day,
I woke up in the morning with birds singing
軽くゆるめて
ほどけてゆく
あふれてく

日向ボッコ 好きなあの子
小さな寝息 あまい調べ
泡のように生まれ消える
日々のうた

朝露乗せたミント摘んで
ポットに汲んだ水注いで
窓を開いて 風まねくの
この部屋に

One fine day,
I woke up in the morning with birds singing
軽くゆるめて
ほどけてゆく
あふれてく

夕べの雨は リズム刻み
夜明け前に コバルト色
窓を開いて 風まねくの
この部屋に

Прекрасный день

Вчерашний дождь отбивал ритм,
Перед рассветом кобальтовый цвет.
Открываю окно, впуская ветер
В эту комнату.

Любимая старая скамья,
Гитарный кейс, продолжающий путешествие.
Открываю окно, впуская ветер
В эту комнату.

One fine day,
I woke up in the morning with birds singing
Легко расслабляюсь,
Всё отпускаю,
Переполняет.

Греется на солнышке, мой любимый,
Тихое дыхание, сладкая мелодия.
Как пузырьки, рождаются и исчезают
Песни дней.

Соберу мяту с утренней росой,
Налью воды в чайник,
Открываю окно, впуская ветер
В эту комнату.

One fine day,
I woke up in the morning with birds singing
Легко расслабляюсь,
Всё отпускаю,
Переполняет.

Вчерашний дождь отбивал ритм,
Перед рассветом кобальтовый цвет.
Открываю окно, впуская ветер
В эту комнату.